Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
He said to them: “This matter is not for everyone but for those to whom it has been given”.
马太福音 19:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
AFINT (Exp US)
But He said to them, “Not everyone is able to accept this saying about celibacy, but only those to whom it has been given as a gift from God.
AFINT (Lit US)
But He said to them, “Not everyone is able to accept this saying, but only those to whom it has been given.
ASV
But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.
DRA
Who said to them: All men take not this word, but they to whom it is given.
EMTV
But He said to them, “All cannot accept this saying, but it is for those to whom it has been given:
FBV
“Not everyone can accept this instruction, only those it's given to,” Jesus told them.
GNV
But he sayd vnto them, All men cannot receiue this thing, saue they to whom it is giuen.
LSV
And He said to them, “All do not receive this word, but those to whom it has been given;
NASB
But He said to them, “Not all men can accept this statement, but only those to whom it has been given. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Not everyone is able to accept this dvar torah, but rather those to whom it has been given.
RV
But he said unto them, All men cannot receive this saying, but they to whom it is given.
TCENT
But Jesus said to them, “Not all men can accept this statement, but only those to whom it is given.
T4T
Then he said to us, “Not every man is able to accept this teaching. Only the men whom God enables to accept it are able to do so.
WEB (US)
But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“这话不是每个人都能接受的，只有那些得到这种恩赐的人才能接受。
當代譯本 (繁)
耶穌說：「這話不是每個人都能接受的，只有那些得到這種恩賜的人才能接受。
标准译本 (简)
耶稣就对他们说：“这话不是所有人都能接受的，只有谁被赐予了，谁才能接受：
標準譯本 (繁)
耶穌就對他們說：「這話不是所有人都能接受的，只有誰被賜予了，誰才能接受：
易读圣经
耶稣对他们说：“不是每个人都能接受这个教诲，只有向其赐予，才能领受。
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“这话不是人都能领受的，唯独赐给谁，谁才能领受。
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「這話不是人都能領受的，唯獨賜給誰，誰才能領受。
普通话本
耶稣说: “不是所有的人都能接受这条教导，只有那些被赐予这种天赋的人才能够接受。