Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
Matthäus 19:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
AFINT (Exp US)
and said, ‘For this reason, a man will leave his father and his mother and be joined to his wife in covenant, and the two will become one flesh in marriage union’?
AFINT (Lit US)
and said, ‘For this reason, a man will leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’?
ASV
and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?
BSB
and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
DRA
For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be in one flesh.
EMTV
and He said, ‘For this reason a man shall leave his father and mother and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh’?
FBV
He said, ‘This is the reason a man will leave his father and mother, and join with his wife, and the two shall become one.’
GNV
And sayd, For this cause, shall a man leaue father and mother, and cleaue vnto his wife, and they which were two shalbe one flesh.
LSV
and said, For this cause will a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they will be—the two—for one flesh?
MSB
and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’?
NASB
and said, ‘For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’? NASB 2020
OJB
And he said, AL KEN, YAAZAV ISH ES AVIV V'ES IMMO V'DAVAK B'ISHTO V'HAYU L'VASAR ECHAD (a man will leave his father and his mother and will be joined to his isha (wife), and the two will be one flesh).
RV
and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh?
T4T
That explains why God said, ‘When a man and woman marry, they should no longer live with their fathers and mothers. Instead, the two of them shall live together, and they shall become so closely united that they are like one person [MET].’
WEB (US)
and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh’?
Deutsch
Luther
und sprach: “Darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und werden die zwei ein Fleisch sein”?
ELO (1905)
“Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und es werden die zwei ein Fleisch sein”;
ELO (modernisiert)
und sprach: „Deswegen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und es werden die zwei ein Fleisch sein“;
TKW
und sagte: darum wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhängen, und werden die zwei ein Fleisch sein.
BTD
«Deswegen wird ein Mensch seinen Vater und ‹seine› Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und die zwei werden zu einem Fleisch»;
NeÜ
Und dass er dann sagte: 'Deshalb wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und sich an seine Frau binden, und die zwei werden völlig eins sein.'?
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,
РСП (юбил.)
и сказал: „Поэтому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одной плотью,
НРП
и сказал: «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью»?
Заокская (Кулаков)
что сказал Он: „Поэтому человек оставит отца и мать и к жене своей прилепится, и станут двое плотью одной?“
СП (БЛ)
и сказал: „Поэтому мужчина оставит отца и мать и соединится со своей женой, и станут двое единой плотью”,
Десницкий
И сказал: «Потому оставит человек отца и мать и соединится с женой, чтобы стали двое одной плотью».
Кассиан
и сказал: «поэтому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут двое плотью единою»?