Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
Máté 19:5 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
AFINT (Exp US)
and said, ‘For this reason, a man will leave his father and his mother and be joined to his wife in covenant, and the two will become one flesh in marriage union’?
AFINT (Lit US)
and said, ‘For this reason, a man will leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’?
ASV
and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?
BSB
and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
DRA
For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be in one flesh.
EMTV
and He said, ‘For this reason a man shall leave his father and mother and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh’?
FBV
He said, ‘This is the reason a man will leave his father and mother, and join with his wife, and the two shall become one.’
GNV
And sayd, For this cause, shall a man leaue father and mother, and cleaue vnto his wife, and they which were two shalbe one flesh.
LSV
and said, For this cause will a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they will be—the two—for one flesh?
MSB
and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’?
NASB
and said, ‘For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’? NASB 2020
OJB
And he said, AL KEN, YAAZAV ISH ES AVIV V'ES IMMO V'DAVAK B'ISHTO V'HAYU L'VASAR ECHAD (a man will leave his father and his mother and will be joined to his isha (wife), and the two will be one flesh).
RV
and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh?
T4T
That explains why God said, ‘When a man and woman marry, they should no longer live with their fathers and mothers. Instead, the two of them shall live together, and they shall become so closely united that they are like one person [MET].’
WEB (US)
and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh’?
Magyar
Károli (1908)
És ezt mondá: Annak okáért elhagyja a férfiú atyját és anyját; és ragaszkodik feleségéhez, és lesznek ketten egy testté.
OEIV
És ezt mondta: »Ezért elhagyja a férfiú atyját és anyját, és ragaszkodik feleségéhez, és lesznek ketten egy testté.«