Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
Matthäus 19:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
AFINT (Exp US)
They said to Him, pressing the issue, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to send her away if divorce is wrong?”
AFINT (Lit US)
They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to send her away?”
ASV
They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?
BSB
“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
DRA
They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away?
EMTV
They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?”
FBV
“Then why did Moses give the command that a man could divorce his wife by giving her a written certificate of divorce, and sending her away?” they asked.
GNV
They said to him, Why did then Moses commaund to giue a bill of diuorcement, and to put her away?
LSV
They say to Him, “Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?”
NASB
They *said to Him, “Why, then, did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?” NASB 2020
NIV (US)
“Why then,” they asked, “did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?”
OJB
They say to him, Why then did Moshe Rabbenu give the mitzvah to give the get, the sefer keritut, and send her away?
TCENT
They said to him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and send her away?”
T4T
The Pharisees then said to him, “If that is true, why did Moses command that a man who wanted to divorce his wife should give her a paper stating his reason for divorcing her, and then send her away?”
WEB (US)
They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”
Deutsch
Luther
Da sprachen sie: Warum hat denn Mose geboten, einen Scheidebrief zu geben und sich von ihr zu scheiden?
ELO (1905)
Sie sagen zu ihm: Warum hat denn Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und [sie] zu entlassen?
ELO (modernisiert)
Sie sagen zu ihm: Warum hat denn Mose geboten, einen Scheidebrief zu geben und [sie] zu entlassen?
TKW
Sagen sie zu ihm: was hat denn dann Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und so zu entlassen?
BTD
Sie sagen zu ihm: Wie denn hat Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und sie zu entlassen?
NeÜ
"Warum hat Mose dann aber gesagt", entgegneten sie, "dass man der Frau einen Scheidebrief ausstellen soll, bevor man sie wegschickt?"
Russisch
РСП (66 кн.)
Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?
РСП (юбил.)
Они говорят Ему: «Как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с ней?»
НРП
Они сказали Ему: — Почему же тогда Моисей велел давать жене разводное письмо и отпускать ее?
Заокская (Кулаков)
«Тогда почему, — возразили они Ему, — Моисей установил, что можно разводиться [с женой], давая разводное свидетельство?»
ВП-Т
Они сказали Ему: — Почему же тогда Мусо велел давать жене разводное письмо и отпускать её?
СП (БЛ)
Тогда фарисеи спросили у Него: «Почему тогда Моисей приказал: „Выдай ей письмо о разводе и разведись с ней”?»
Десницкий
Они Ему говорят: – А что же тогда Моисей заповедал дать жене письменное свидетельство о разводе прежде, чем отсылать ее прочь?
Кассиан
Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное свидетельство и отпускать?