Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
Mateus 19:7 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
AFINT (Exp US)
They said to Him, pressing the issue, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to send her away if divorce is wrong?”
AFINT (Lit US)
They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to send her away?”
ASV
They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?
BSB
“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
DRA
They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away?
EMTV
They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?”
FBV
“Then why did Moses give the command that a man could divorce his wife by giving her a written certificate of divorce, and sending her away?” they asked.
GNV
They said to him, Why did then Moses commaund to giue a bill of diuorcement, and to put her away?
LSV
They say to Him, “Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?”
NASB
They *said to Him, “Why, then, did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?” NASB 2020
NIV (US)
“Why then,” they asked, “did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?”
OJB
They say to him, Why then did Moshe Rabbenu give the mitzvah to give the get, the sefer keritut, and send her away?
TCENT
They said to him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and send her away?”
T4T
The Pharisees then said to him, “If that is true, why did Moses command that a man who wanted to divorce his wife should give her a paper stating his reason for divorcing her, and then send her away?”
WEB (US)
They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”
Português
BLT
Os fariseus perguntaram: “Então, por que Moisés permitiu que um homem pudesse se divorciar de sua esposa, desde que desse a ela uma certidão de divórcio e a mandasse embora?”
NBV-P
Perguntaram eles: “Então, por que Moisés disse que um homem pode divorciar-se de sua esposa, mandando-a embora e entregando-lhe um documento escrito?”
TfTP
Então os fariseus perguntaram-lhe: “Se isso é verdade, por que Moisés mandou que um homem que quisesse divorciar-se de sua esposa desse a ela um papel afirmando a razão dele divorciar-se dela e a mandasse embora?”
VFL
Mas os fariseus tornaram a perguntar a Jesus: — Por que, então, Moisés mandou dar uma certidão de divórcio e repudiar a esposa?