Mat MatthewMatteüs, chapterhoofdstuk The Gospel According to MatthewHet evangelie door Matteüs, chapterhoofdstuk 19

Matteüs 19:7 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

AFINT (Exp US) +1 They said to Him, pressing the issue, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to send her away if divorce is wrong?”

AFINT (Lit US) +1 They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to send her away?”

ASV +1 They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?

BSB +1 “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”

DRA They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away?

EMTV They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?”

FBV “Then why did Moses give the command that a man could divorce his wife by giving her a written certificate of divorce, and sending her away?” they asked.

GNV They said to him, Why did then Moses commaund to giue a bill of diuorcement, and to put her away?

LSV They say to Him, “Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?”

NASB They *said to Him, “Why, then, did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why then,” they asked, “did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?”

OJB They say to him, Why then did Moshe Rabbenu give the mitzvah to give the get, the sefer keritut, and send her away?

TCENT They said to him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and send her away?”

T4T The Pharisees then said to him, “If that is true, why did Moses command that a man who wanted to divorce his wife should give her a paper stating his reason for divorcing her, and then send her away?”

WEB (US) +7 They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

Nederlands

Canisius Ze zeiden Hem: Waarom heeft Moses dan bevolen, een scheidingsbrief te geven, en eerst dan de vrouw te verstoten?

GBV Ze vroegen Hem: “Waarom heeft Mozes dan geboden om een echtscheidingsakte mee te geven als iemand zijn vrouw wegstuurt?”