Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
“He said to him: ‘I do not wish to’. But afterward he repented and went”.
Matthäus 21:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
AFINT (Exp US)
And in response, he said, ‘I will not go,’ but afterward he repented and changed his mind and went.
AFINT (Exp UK)
And in response, he said, ‘I will not go,’ but afterwards he repented and changed his mind and went.
AFINT (Lit US)
And in response, he said, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went.
AFINT (Lit UK)
And in response, he said, ‘I will not,’ but afterwards he changed his mind and went.
DRA
And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.
EMTV
But he answered and said, ‘I will not,’ but later he regretted it and went.
FBV
The son answered, ‘I won't,’ but afterwards he was sorry for what he said and he did go.
GNV
But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went.
LSV
And he answering said, I will not, but at last, having regretted, he went.
OJB
But the first son said in reply, I will not. But later, having changed his mind, he went.
TCENT
His son answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went.
T4T
But the son said to his father, ‘I do not want to go and work in your vineyard today!’ But later he changed his mind, and he went to the vineyard and worked.
WEB (US)
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
Deutsch
Luther
Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin.
ELO (1905)
Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin.
TKW
Er aber antwortete: ja, Herr, und gieng nicht hin.
BTD
Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; später aber reute es ihn, und er ging.
NeÜ
'Ich will aber nicht!', erwiderte der. Aber später bereute er seine Antwort und ging doch.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Тот ответил: „Не хочу“, но потом раскаялся и всё же пошел.
СП (БЛ)
А тот ответил: „Не хочу”, но потом передумал и пошёл.
Десницкий
Тот ответил: «Нет, не хочу!» – а потом одумался и пошел поработать.
Кассиан
Он же ответил: «Иду, господин», и не пошел.