Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“But he who received the one went, dug in the earth, and hid the money of his Adon [Lord - Kurios of the earth]”.
Matthäus 25:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.
AFINT (Exp US)
However, the servant who had received one talent went away, dug a hole in the ground, and hid his master’s money, doing nothing productive with it.
AFINT (Lit US)
But the one who had received the one went away, dug into the ground and hid his master’s money.
BSB
But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
DRA
But he that had received the one, going his way digged into the earth, and hid his lord’s money.
EMTV
But the one receiving one went away and dug in the ground, and hid his lord's money.
FBV
But the man who'd received the one talent went off and dug a hole and hid his master's money.
GNV
But he that receiued that one, went and digged it in the earth, and hid his masters money.
LSV
and he who received the one, having gone away, dug in the earth, and hid his lord’s money.
NIV (US)
But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his master’s money.
OJB
But the one, having received one, went out and dug a hole in the ground and buried the gelt (money) of his Adon in a hiding place.
TCENT
But the man who had received the one talent went and dug a hole in the ground and hid his master's money.
T4T
But the servant who had received one thousand dollars went and dug a hole in the ground and hid the money there to keep it safe.
WEB (US)
But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.
Deutsch
Luther
Der aber einen empfangen hatte, ging hin und machte eine Grube in die Erde und verbarg seines Herrn Geld.
ELO (1905)
Der aber das eine empfangen hatte, ging hin, grub in die Erde und verbarg das Geld seines Herrn.
TKW
Aber der das eine erhalten, gieng hin, scharrte die Erde auf und vergrub das Geld seines Herrn.
BTD
Der aber das eine empfangen hatte, ging weg, grub in der Erde und verbarg das Silbergeld seines Herrn.
NeÜ
Der dritte aber ging damit weg, grub ein Loch in die Erde und versteckte das Geld seines Herrn.
Russisch
РСП (66 кн.)
получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
НРП
А тот, который получил один талант, пошел, вырыл яму и закопал деньги, которые ему доверил хозяин.
Заокская (Кулаков)
А тот, который получил один талант, пошел, выкопал в земле яму и спрятал в ней деньги своего господина.
ВП
А тот, который получил один мешок, пошёл, вырыл яму и закопал деньги, которые ему доверил хозяин.
СП (БЛ)
Тот же, который получил один талант, пошёл, выкопал яму в земле и спрятал там деньги господина.
Десн.
А тот, кто получил один, пошел и закопал его в землю, чтобы скрыть серебро своего господина.
Кассиан
получивший же один ушел, раскопал землю и скрыл деньги господина своего.