MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 25

Matthäus 25:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

AFINT (Exp US) +1 After a long time had passed, the master of those servants returned home and began settling accounts with them to see what they had accomplished.

AFINT (Lit US) +1 Now after a long time, the master of those servants came back and settled accounts with them.

ASV +1 Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

BSB +3 After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.

DRA But after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them.

EMTV Then after much time, the lord of those servants returned and settled accounts with them.

FBV A long time later the master of those servants returned, and settled accounts with them.

GNV But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them.

LSV And after a long time comes the lord of those servants, and takes reckoning with them;

OJB And after much time, here comes the Adon of those servants. And he conducts a settling of accounts with them.

TCENT “After a long time the master of those servants came and settled accounts with them.

T4T After a long time the servants’ boss returned. He called them together to find out what they had done with his money.

WEB (US) +7 “Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

Deutsch

Luther Über eine lange Zeit kam der Herr dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen.

ELO (1905) +1 Nach langer Zeit aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

TKW Lange Zeit darauf aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

BTD Nach langer Zeit aber kommt der Herr jener Knechte und hält Abrechnung mit ihnen.

NeÜ Nach langer Zeit kehrte der Herr zurück und wollte mit ihnen abrechnen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.

НРП Прошло много времени, и вот хозяин этих слуг вернулся и потребовал у них отчета.

Заокская (Кулаков) Прошло немало времени, вернулся господин тех слуг и потребовал у них отчета.

ВП +2 Прошло много времени, и вот хозяин этих рабов вернулся и потребовал у них отчёта.

СП (БЛ) После долгого отсутствия господин вернулся и потребовал отчёта.

Десн. Прошло много времени, и вот возвращается к тем слугам их господин и требует от них отчет.

Кассиан По долгом же времени приходит господин рабов тех и сводит с ними счет.