Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“But he who received the one went, dug in the earth, and hid the money of his Adon [Lord - Kurios of the earth]”.
马太福音 25:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.
AFINT (Exp US)
However, the servant who had received one talent went away, dug a hole in the ground, and hid his master’s money, doing nothing productive with it.
AFINT (Lit US)
But the one who had received the one went away, dug into the ground and hid his master’s money.
BSB
But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
DRA
But he that had received the one, going his way digged into the earth, and hid his lord’s money.
EMTV
But the one receiving one went away and dug in the ground, and hid his lord's money.
FBV
But the man who'd received the one talent went off and dug a hole and hid his master's money.
GNV
But he that receiued that one, went and digged it in the earth, and hid his masters money.
LSV
and he who received the one, having gone away, dug in the earth, and hid his lord’s money.
NASB
But he who received the one talent went away and dug a hole in the ground, and hid his master’s money. NASB 2020
NIV (US)
But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his master’s money.
OJB
But the one, having received one, went out and dug a hole in the ground and buried the gelt (money) of his Adon in a hiding place.
TCENT
But the man who had received the one talent went and dug a hole in the ground and hid his master's money.
T4T
But the servant who had received one thousand dollars went and dug a hole in the ground and hid the money there to keep it safe.
WEB (US)
But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.
中文
当代译本 (简)
可是得到一千银币的却挖了一个洞，把主人的钱藏在地里。
當代譯本 (繁)
可是得到一千銀幣的卻挖了一個洞，把主人的錢藏在地裡。
标准译本 (简)
可是那领了一千的，却出去挖地，把他主人的银子藏起来。
標準譯本 (繁)
可是那領了一千的，卻出去挖地，把他主人的銀子藏起來。
易读圣经
但那领了一袋银币之人却在地上挖了个洞，把主人的钱币藏起来。
现代标点和合本 (简)
但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
現代標點和合本 (繁)
但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
普通话本
但是得到一袋银币的仆人出去在地上挖了个坑，把主人的钱藏了进去。