Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“All the nations will be gathered before him, and he will separate them as the shepherd separates the sheep and the goats”.
Matthäus 25:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
AFINT (Exp US)
All the nations of the earth will be gathered before Him, and He will separate people from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats in his flock.
AFINT (Lit US)
And all the nations will be gathered before Him, and He will separate them from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.
ASV
and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;
BSB
All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
DRA
And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats:
EMTV
All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
FBV
Everyone will be brought before him. He will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
GNV
And before him shalbe gathered all nations, and he shall seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates.
LSV
and all the nations will be gathered together before Him, and He will separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats,
NASB
And all the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, just as the shepherd separates the sheep from the goats; NASB 2020
OJB
And there will be assembled all the Goyim, and he will separate them from each other as the Roeh (the Shepherd) separates the Kevasim (Sheep) from the Izzim (Goats).
TCENT
All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another as a shepherd separates the sheep from the goats.
T4T
People from all nations [MTY] will be gathered in front of me {The angels will gather in front of me people from all nations}. Then I will separate them, one from another, as a shepherd separates his sheep from his goats.
WEB (US)
Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
Deutsch
Luther
und werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet,
ELO (1905)
und vor ihm werden versammelt werden alle Nationen, und er wird sie voneinander scheiden, gleichwie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet.
ELO (modernisiert)
und vor ihm werden versammelt werden alle Nationen, und er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirte die Schafe von den Böckenscheidet.
TKW
und es werden vor ihm versammelt werden alle Völker, und er wird sie von einander scheiden, wie der Hirte scheidet die Schafe von den Böcken,
BTD
und vor ihm werden alle Nationen versammelt werden, und er wird sie voneinander scheiden, gleichwie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet;
NeÜ
Alle Völker der Erde werden vor ihm zusammengebracht, und er wird sie in zwei Gruppen teilen, so wie ein Hirt die Schafe von den Ziegen trennt.
Russisch
РСП (66 кн.)
и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
НРП
Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
Заокская (Кулаков)
и будут собраны перед Ним все народы, и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овечье стадо от козьего.
СП (БЛ)
И тогда все народы соберутся перед Ним, и Он отделит их друг от друга, подобно тому как пастух отделяет овец от козлов.
Десницкий
и перед ним будут собраны все народы, и Он разделит людей надвое, как пастух отделяет овец от коз.
Кассиан
и будут собраны перед Ним все народы; и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овец от козлов;