MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 26

Übersetzungen Vergleichen

Yeshua [God is Salvation] who knows everything in regard to any matter done, said to them: “Are you making accusation against this woman? Truly she has performed a good and wonderful deed toward me”.

Matthäus 26:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

AFINT (Exp US) But Jesus, knowing their thoughts and criticisms, said to them, “Why are you causing trouble for this woman and making her uncomfortable? She has performed a beautiful and noble act for Me that honors Me deeply.

AFINT (Exp UK) But Jesus, knowing their thoughts and criticisms, said to them, “Why are you causing trouble for this woman and making her uncomfortable? She has performed a beautiful and noble act for Me that honours Me deeply.

AFINT (Lit US) But Jesus, knowing this, said to them, “Why are you causing trouble for the woman? For she has performed a noble act for Me.

ASV But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

BSB Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.

DRA And Jesus knowing it, said to them: Why do you trouble this woman? for she hath wrought a good work upon me.

EMTV But when Jesus became aware of it, He said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful work for Me.

FBV Jesus was aware of what was going on and told them, “Why are you upset with this woman? She's done something wonderful for me!

GNV And Iesus knowing it, sayde vnto them, Why trouble yee the woman? for shee hath wrought a good woorke vpon me.

LSV And Jesus having known, said to them, “Why do yöu give trouble to the woman? For a good work she worked for Me;

NASB But Jesus, aware of this, said to them, “Why are you bothering the woman? For she has done a good deed for Me. NASB 2020

NIV (US) Aware of this, Jesus said to them, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.

OJB Aware of this, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why are you bringing about difficulty for the isha for the ma'aseh tov (good deed) she does to me.

TCENT Aware of this, Jesus said to them, “Why are you causing trouble for this woman? She has done a good deed to me.

T4T Jesus knew what we were saying. So he said to us, “◄You should not be bothering this woman!/Why are you bothering this woman?► [RHQ] She has done a beautiful thing to me.

WEB (US) However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

WMB (US) However, knowing this, Yeshua said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

Deutsch

Luther Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

ELO (1905) Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was machet ihr dem Weibe Mühe? Denn sie hat ein gutes Werk an mir getan;

ELO (modernisiert) Als aber Jesus es erkannte, sprach er zu ihnen: Was macht ihr der Frau Mühe? Denn sie hat ein gutes Werk an mir getan;

TKW Jesus aber, da er es merkte, sagte zu ihnen: was beschwert ihr die Frau. Hat sie doch ein gutes Werk an mir gethan.

BTD Als aber Jesus ‹es› erkannte, sprach er zu ihnen: Was macht ihr der Frau Mühen? Denn sie hat ein gutes Werk an mir getan;

NeÜ Jesus merkte es und sagte zu ihnen: "Warum macht ihr es der Frau so schwer? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

Russisch

РСП (66 кн.) Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

РСП (юбил.) Но Иисус, уразумев это, сказал им: «Что смущаете женщину? Она доброе дело сделала для Меня,

НРП Но Иисус, зная, что они говорят, сказал им: — Что вы упрекаете женщину? Она сделала для Меня доброе дело.

Заокская (Кулаков) Иисус же сказал на это: «Зачем огорчаете вы эту женщину? Она доброе дело сделала для Меня!

ВП Но Иса, зная, что они говорят, сказал им: — Что вы упрекаете женщину? Ведь она сделала для Меня доброе дело.

ВП-Т Но Исо, зная, что они говорят, сказал им: — Что вы упрекаете женщину? Ведь она сделала для Меня доброе дело.

СП (БЛ) Иисус же, поняв это, сказал им: «Зачем смущаете женщину? Она сделала для Меня доброе дело.

Десницкий Иисус понял это и сказал им: – Зачем вы обижаете эту женщину? Она сделала ради Меня доброе дело.

Кассиан Но Иисус, узнав, сказал им: что смущаете женщину? Доброе дело сделала она для Меня;