MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 26

Matthäus 26:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +12 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

AFINT (Exp US) +1 This perfume could have been sold for a great price, and the money could have been given to the poor to meet their needs.”

AFINT (Lit US) +1 For this could have been sold at great price and the money given to the poor.”

BSB +3 This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”

DRA For this might have been sold for much, and given to the poor.

EMTV For this perfume could have been sold for much, and given to the poor.”

FBV “This perfume could've been sold for a lot of money and given to the poor!”

GNV For this oyntment might haue bene solde for much, and bene giuen to the poore.

LSV For this ointment could have been sold for much, and given to the poor.”

NASB For this perfume could have been sold for a high price and the money given to the poor.” NASB 2020

OJB For it would have been possible to sell this for a generous sum and give to the aniyim (poor ones).

TCENT This ointment could have been sold for a large sum, and the money could have been given to the poor.”

T4T We could have sold it and gotten a lot of money for it! Then the money could have been given {we could have given the money} to poor people.”

Deutsch

Luther Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.

ELO (1905) Denn dieses hätte um vieles verkauft und den Armen gegeben werden können.

ELO (modernisiert) Denn dieses hätte für viel Geld verkauft und den Armen gegeben werden können.

TKW hätte man dies doch teuer verkaufen und es den armen Leuten geben können.

BTD Denn dieser Balsam hätte für viel ‹Geld› verkauft und ‹es› den Armen gegeben werden können.

NeÜ "Man hätte dieses Öl teuer verkaufen und das Geld den Armen geben können."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.

НРП +3 Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.

Заокская (Кулаков) Ведь за это можно было получить большие деньги и раздать их нищим!»

СП (БЛ) Ведь это масло можно было бы продать за большие деньги, а вырученное раздать нищим».

Десницкий Масло можно было продать за большие деньги и раздать их нищим!

Кассиан Ведь можно было бы это продать за большую цену и дать нищим.