Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Yeshua [God is Salvation] who knows everything in regard to any matter done, said to them: “Are you making accusation against this woman? Truly she has performed a good and wonderful deed toward me”.
马太福音 26:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
AFINT (Exp US)
But Jesus, knowing their thoughts and criticisms, said to them, “Why are you causing trouble for this woman and making her uncomfortable? She has performed a beautiful and noble act for Me that honors Me deeply.
AFINT (Exp UK)
But Jesus, knowing their thoughts and criticisms, said to them, “Why are you causing trouble for this woman and making her uncomfortable? She has performed a beautiful and noble act for Me that honours Me deeply.
AFINT (Lit US)
But Jesus, knowing this, said to them, “Why are you causing trouble for the woman? For she has performed a noble act for Me.
ASV
But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
BSB
Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
DRA
And Jesus knowing it, said to them: Why do you trouble this woman? for she hath wrought a good work upon me.
EMTV
But when Jesus became aware of it, He said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful work for Me.
FBV
Jesus was aware of what was going on and told them, “Why are you upset with this woman? She's done something wonderful for me!
GNV
And Iesus knowing it, sayde vnto them, Why trouble yee the woman? for shee hath wrought a good woorke vpon me.
LSV
And Jesus having known, said to them, “Why do yöu give trouble to the woman? For a good work she worked for Me;
NASB
But Jesus, aware of this, said to them, “Why are you bothering the woman? For she has done a good deed for Me. NASB 2020
NIV (US)
Aware of this, Jesus said to them, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.
OJB
Aware of this, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why are you bringing about difficulty for the isha for the ma'aseh tov (good deed) she does to me.
TCENT
Aware of this, Jesus said to them, “Why are you causing trouble for this woman? She has done a good deed to me.
T4T
Jesus knew what we were saying. So he said to us, “◄You should not be bothering this woman!/Why are you bothering this woman?► [RHQ] She has done a beautiful thing to me.
WEB (US)
However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.
中文
当代译本 (简)
耶稣知道他们的心思，便说：“何必为难这女子？她在我身上做的是一件美事。
當代譯本 (繁)
耶穌知道他們的心思，便說：「何必為難這女子？她在我身上做的是一件美事。
标准译本 (简)
耶稣知道了，就对他们说：“你们为什么为难这妇人呢？她为我做了一件美好的事。
標準譯本 (繁)
耶穌知道了，就對他們說：「你們為什麼為難這婦人呢？她為我做了一件美好的事。
易读圣经
耶稣知道了，就说：“何必为难这个女人呢？她为我做了一件美好之事。
现代标点和合本 (简)
耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。
現代標點和合本 (繁)
耶穌看出他們的意思，就說：「為什麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。
普通话本
耶稣知道他们在说什么，便说: “你们为什么要为难这个女子呢？她为我做了一件好事。