Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
From then on he sought a context for delivering him over.
Matthäus 26:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And from that time he sought opportunity to betray him.
AFINT (Exp US)
From that moment forward, Judas began actively seeking a favorable opportunity to betray Jesus when He was away from the crowds.
AFINT (Exp UK)
From that moment forward, Judas began actively seeking a favourable opportunity to betray Jesus when He was away from the crowds.
AFINT (Lit US)
And from that moment on, he began to seek a favorable occasion to betray Him.
AFINT (Lit UK)
And from that moment on, he began to seek a favourable occasion to betray Him.
DRA
And from thenceforth he sought opportunity to betray him.
EMTV
And from then on he sought an opportunity to betray Him.
FBV
From then on he looked for an opportunity to betray Jesus.
GNV
And from that time, he sought opportunitie to betraie him.
LSV
and from that time he was seeking a convenient season to deliver Him up.
OJB
And from then on he was seeking an opportunity that he might hand Rebbe, Melech HaMoshiach over.
TCENT
And from then on he was looking for an opportunity to betray Jesus.
T4T
From that time Judas watched for an opportunity to enable them to seize Jesus.
WEB (US)
From that time he sought opportunity to betray him.
Deutsch
Luther
Und von dem an suchte er Gelegenheit, daß er ihn verriete.
ELO (1905)
Und von da an suchte er Gelegenheit, auf daß er ihn überliefere.
ELO (modernisiert)
Und von da an suchte er Gelegenheit, damit er ihn überliefere.
TKW
Und von da an suchte er eine gute Gelegenheit ihn auszuliefern.
BTD
Und von da an suchte er eine günstige Gelegenheit, um ihn zu überliefern.
NeÜ
Von da an suchte er nach einer günstigen Gelegenheit, um Jesus ihnen auszuliefern.
Russisch
НРП
И с этого времени Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Его.
Заокская (Кулаков)
И с тех пор он стал искать удобного случая, чтобы выдать Иисуса.
ВП-Т
И с того момента Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Исо.
СП (БЛ)
И с той минуты он стал искать удобного случая, чтобы предать Иисуса.
Десн.
а он стал теперь искать удобного случая предать Иисуса.