Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Matthäus 26:57 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
AFINT (Exp US)
Those who had arrested Jesus led Him away to the residence of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had already assembled for an emergency night trial.
AFINT (Lit US)
Now those who had seized Jesus took Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered.
ASV
And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
BSB
Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.
DRA
But they holding Jesus led him to Caiphas the high priest, where the scribes and the ancients were assembled.
EMTV
And those having seized Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
FBV
Those who'd arrested Jesus took him to the home of Caiaphas, the high priest, where the religious teachers and elders had gathered.
GNV
And they tooke Iesus, and led him to Caiaphas the hie Priest, where the Scribes and the Elders were assembled.
LSV
And those laying hold on Jesus led [Him] away to Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,
NASB
Those who had arrested Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. NASB 2020
NIV (US)
Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.
OJB
But the ones having arrested Rebbe, Melech HaMoshiach led him away to Caiapha the Kohen Gadol, where the Sofrim and the Zekenim (Elders) were gathered together.
TCENT
Now those who had arrested Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
T4T
The men who had seized Jesus took him to the house where Caiaphas, the high priest, lived. The men who taught the Jewish laws and the Jewish elders had already gathered there.
WEB (US)
Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
Deutsch
Luther
Die aber Jesus gegriffen hatten, führten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, dahin die Schriftgelehrten und Ältesten sich versammelt hatten.
ELO (1905)
Die aber Jesum gegriffen hatten, führten ihn hinweg zu Kajaphas, dem Hohenpriester, wo die Schriftgelehrten und die Ältesten versammelt waren.
ELO (modernisiert)
Die aber Jesus gegriffen hatten, führten ihn weg zu Kajaphas, dem Hohenpriester, wo die Schriftgelehrten und die Ältesten versammelt waren.
TKW
Die aber Jesus ergriffen hatten, führten ihn ab zu dem Hohenpriester Kaiphas, wo die Schriftgelehrten und die Aeltesten sich versammelten.
NeÜ
Die, die Jesus festgenommen hatten, brachten ihn zum Hohen Priester Kajafas, wo sich bereits die Ratsältesten und die Gesetzeslehrer versammelt hatten.
Russisch
РСП (66 кн.)
А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.
НРП
Арестовавшие Иисуса привели Его к первосвященнику Кайафе, у которого уже собрались учители Закона и старейшины.
Заокская (Кулаков)
Взявшие Иисуса повели Его к первосвященнику Каиафе, где уже были собраны книжники и старейшины.
ВП
Арестовавшие Ису привели Его к верховному священнослужителю Каиафе, у которого уже собрались учители Таурата и старейшины.
ВП-Т
Арестовавшие Исо привели Его к верховному священнослужителю Каиафе, у которого уже собрались учители Таврота и старейшины.
СП (БЛ)
Люди, схватившие Иисуса, отвели Его в дом первосвященника Каиафы, где собрались все законоучители и старейшины.
Десницкий
А те, кто схватил Иисуса, отвели Его к первосвященнику Кайафе, где уже собрались книжники и старейшины.
Кассиан
Взявшие же Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, где собраны были книжники и старейшины.