Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
马太福音 26:57的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
AFINT (Exp US)
Those who had arrested Jesus led Him away to the residence of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had already assembled for an emergency night trial.
AFINT (Lit US)
Now those who had seized Jesus took Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered.
ASV
And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
BSB
Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.
DRA
But they holding Jesus led him to Caiphas the high priest, where the scribes and the ancients were assembled.
EMTV
And those having seized Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
FBV
Those who'd arrested Jesus took him to the home of Caiaphas, the high priest, where the religious teachers and elders had gathered.
GNV
And they tooke Iesus, and led him to Caiaphas the hie Priest, where the Scribes and the Elders were assembled.
LSV
And those laying hold on Jesus led [Him] away to Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,
NASB
Those who had arrested Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. NASB 2020
NIV (US)
Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.
OJB
But the ones having arrested Rebbe, Melech HaMoshiach led him away to Caiapha the Kohen Gadol, where the Sofrim and the Zekenim (Elders) were gathered together.
TCENT
Now those who had arrested Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
T4T
The men who had seized Jesus took him to the house where Caiaphas, the high priest, lived. The men who taught the Jewish laws and the Jewish elders had already gathered there.
WEB (US)
Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
中文
当代译本 (简)
捉拿耶稣的人把祂押到大祭司该亚法那里。律法教师和长老已聚集在那里。
當代譯本 (繁)
捉拿耶穌的人把祂押到大祭司該亞法那裡。律法教師和長老已聚集在那裡。
标准译本 (简)
拘捕耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里。经文士们和长老们已经聚集在那里了。
標準譯本 (繁)
拘捕耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡。經文士們和長老們已經聚集在那裡了。
易读圣经
那些人逮捕了耶稣，把他押去见大祭司该亚法，宗教老师和长老都已经聚集在那里了。
现代标点和合本 (简)
拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去，文士和长老已经在那里聚会。
現代標點和合本 (繁)
拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去，文士和長老已經在那裡聚會。
普通话本
逮捕耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里。律法师和年长的犹太首领也聚集在这里。