MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 26

Matthäus 26:61 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

AFINT (Exp US) +1 These men said, “This man has been claiming, ‘I am able to destroy the temple of God and reconstruct it within three days.’ ”

AFINT (Lit US) +1 and said, “This man has been saying, ‘I am able to destroy the temple of God and reconstruct it within three days.’ ”

ASV +9 and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

BSB +1 and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

DRA And they said: This man said, I am able to destroy the temple of God, and after three days to rebuild it.

EMTV and said, “This Man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and after three days to rebuild it.’ ”

FBV and reported, “This man said, ‘I can destroy God's Temple, and rebuild it in three days.’”

GNV And saide, This man saide, I can destroie the Temple of God, and build it in three daies.

LSV said, “This One said, I am able to throw down the temple of God, and after three days to build it.”

NASB and said, “This man stated, ‘I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 and declared, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’ ”

OJB and said, This one said, I am able to bring about a churban (destruction) of the Beis Hamikdash of Hashem and within shloshah yamim to rebuild it.

TCENT But at last two false witnesses came forward and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’ ”

T4T and said, “This man said, ‘I am able to destroy God’s Temple and to rebuild it within three days.’”

Deutsch

Luther und sprachen: Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn bauen.

ELO (1905) und sprachen: dieser sagte: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn aufbauen.

ELO (modernisiert) und sprachen: Dieser sagte: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und ihn in drei Tagen aufbauen.

TKW Zuletzt aber traten zwei auf und sagten: er hat gesagt: ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn wieder aufbauen.

BTD und sprachen: Dieser sagte: Ich kann den Tempel Gottes zerstören und ihn binnen drei Tagen errichten.

NeÜ und sagten: "Der da hat behauptet: 'Ich kann den Tempel Gottes niederreißen und in drei Tagen wieder aufbauen.'"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и сказали: Он говорил: «могу разрушить храм Божий и в три дня создать его».

НРП и заявили: — Этот человек говорил: «Я могу разрушить Божий храм и восстановить его за три дня».

Заокская (Кулаков) и сказали: «Этотчеловек говорил: „Я могу разрушить Божий Храм и за три дня выстроить его заново“».

ВП +1 и заявили: — Этот Человек говорил: «Я могу разрушить храм Всевышнего и восстановить его за три дня».

ВП-А и заявили: — Этот Человек говорил: «Я могу разрушить храм Аллаха и восстановить его за три дня».

СП (БЛ) которые сказали: «Этот Человек утверждал: „Я могу разрушить храм Божий и восстановить его в три дня”».

Десницкий и сказали: – Он говорил: «Я могу разрушить Храм Божий и в три дня воздвигнуть заново!»

Кассиан и сказали: Он говорил: «Я могу разрушить храм Божий и в три дня воздвигнуть его».