Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 26

Máté 26:61 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

AFINT (Exp US) +1 These men said, “This man has been claiming, ‘I am able to destroy the temple of God and reconstruct it within three days.’ ”

AFINT (Lit US) +1 and said, “This man has been saying, ‘I am able to destroy the temple of God and reconstruct it within three days.’ ”

ASV +9 and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

BSB +1 and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

DRA And they said: This man said, I am able to destroy the temple of God, and after three days to rebuild it.

EMTV and said, “This Man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and after three days to rebuild it.’ ”

FBV and reported, “This man said, ‘I can destroy God's Temple, and rebuild it in three days.’”

GNV And saide, This man saide, I can destroie the Temple of God, and build it in three daies.

LSV said, “This One said, I am able to throw down the temple of God, and after three days to build it.”

NASB and said, “This man stated, ‘I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 and declared, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’ ”

OJB and said, This one said, I am able to bring about a churban (destruction) of the Beis Hamikdash of Hashem and within shloshah yamim to rebuild it.

TCENT But at last two false witnesses came forward and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’ ”

T4T and said, “This man said, ‘I am able to destroy God’s Temple and to rebuild it within three days.’”

Magyar

Károli (1908) Monda: Ez azt mondta: Leronthatom az Isten templomát, és három nap alatt felépíthetem azt.

OEIV és így szólt: „Ez azt mondta: Lerombolhatom az Isten templomát, és három nap alatt felépíthetem azt.“