Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
They spat in His face, and took the reed and struck his head.
Matthäus 27:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
AFINT (Exp US)
They spit on Him in contempt, took the reed from His hand, and repeatedly struck Him on the head, driving the thorns deeper into His skull.
AFINT (Lit US)
And spitting on Him, they took the reed and began to strike Him on His head.
DRA
And spitting upon him, they took the reed, and struck his head.
EMTV
And spitting on Him, they took the reed and were striking Him on His head.
FBV
They spat on him, and took the stick and beat him over the head with it.
GNV
And spitted vpon him, and tooke a reede, and smote him on the head.
LSV
And having spit on Him, they took the reed, and were striking on His head;
NIV (US)
They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
NIV (UK)
They spat on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
OJB
And they spat on Rebbe, Melech HaMoshiach and took the reed and began to beat him on the head.
TCENT
Then they spit on him, took the reed, and beat him repeatedly on his head.
T4T
They kept spitting on him. They took the staff and kept striking him on the head with it.
WEB (US)
They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
Deutsch
Luther
und spieen ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.
ELO (1905)
Und sie spieen ihn an, nahmen das Rohr und schlugen ihn auf das Haupt.
ELO (modernisiert)
Und sie spieen ihn an, nahmen das Rohr und schlugen ihm auf das Haupt.
TKW
Und sie spien ihn an, und nahmen das Rohr, und schlugen ihn auf den Kopf.
BTD
Da spien sie ihn an, nahmen das Rohr und schlugen auf sein Haupt.
NeÜ
Sie spuckten ihn an, nahmen ihm den Stock aus der Hand und schlugen ihn damit auf den Kopf.
Russisch
РСП (66 кн.)
И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
Заокская (Кулаков)
Они плевали в Него и, палку взяв, били по голове Его.
СП (БЛ)
Они плевали в Него, а потом взяли посох из Его руки и стали бить Иисуса по голове.
Десн.
При этом плевали в Него и, отобрав палку, били по голове.
Кассиан
И оплевав Его, взяли трость и били Его по голове.