MatMt MatthewMatej, chapterpoglavlje The Gospel According to MatthewEvanđelje po Mateju, chapterpoglavlje 27

Matej 27:30 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

AFINT (Exp US) +1 They spit on Him in contempt, took the reed from His hand, and repeatedly struck Him on the head, driving the thorns deeper into His skull.

AFINT (Lit US) +1 And spitting on Him, they took the reed and began to strike Him on His head.

ASV +1 And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

BSB +1 Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.

DRA And spitting upon him, they took the reed, and struck his head.

EMTV And spitting on Him, they took the reed and were striking Him on His head.

FBV They spat on him, and took the stick and beat him over the head with it.

GNV And spitted vpon him, and tooke a reede, and smote him on the head.

LSV And having spit on Him, they took the reed, and were striking on His head;

NASB And they spit on Him, and took the reed and beat Him on the head. NASB 2020

NIV (US) They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.

NIV (UK) They spat on him, and took the staff and struck him on the head again and again.

OJB And they spat on Rebbe, Melech HaMoshiach and took the reed and began to beat him on the head.

TCENT Then they spit on him, took the reed, and beat him repeatedly on his head.

T4T They kept spitting on him. They took the staff and kept striking him on the head with it.

WEB (US) +7 They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

Hrvatski

KOK Pljuvali su po njemu i udarali ga trskom po glavi.

Šarić Pritom su pljuvali na nj, uzeli su i trsku i udarali ga njom po glavi.

SHP Zatim su pljuvali po njemu i udarali ga trskom po glavi.