Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
They spat in His face, and took the reed and struck his head.
马太福音 27:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
AFINT (Exp US)
They spit on Him in contempt, took the reed from His hand, and repeatedly struck Him on the head, driving the thorns deeper into His skull.
AFINT (Lit US)
And spitting on Him, they took the reed and began to strike Him on His head.
DRA
And spitting upon him, they took the reed, and struck his head.
EMTV
And spitting on Him, they took the reed and were striking Him on His head.
FBV
They spat on him, and took the stick and beat him over the head with it.
GNV
And spitted vpon him, and tooke a reede, and smote him on the head.
LSV
And having spit on Him, they took the reed, and were striking on His head;
NIV (US)
They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
NIV (UK)
They spat on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
OJB
And they spat on Rebbe, Melech HaMoshiach and took the reed and began to beat him on the head.
TCENT
Then they spit on him, took the reed, and beat him repeatedly on his head.
T4T
They kept spitting on him. They took the staff and kept striking him on the head with it.
WEB (US)
They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
中文
当代译本 (简)
然后向祂吐唾沫，拿过苇秆打祂的头。
當代譯本 (繁)
然後向祂吐唾沫，拿過葦稈打祂的頭。
标准译本 (简)
接着向他吐唾沫，拿芦苇打他的头。
標準譯本 (繁)
接著向他吐唾沫，拿蘆葦打他的頭。
易读圣经
随后士兵向他吐唾沫，又拿起芦苇抽他的头。
现代标点和合本 (简)
又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
現代標點和合本 (繁)
又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
普通话本
他们朝他吐唾沫，还拿了他的棍子不停地打他的头。