MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 27

Matthäus 27:38 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

AFINT (Exp US) +1 Two robbers were also crucified alongside Jesus, one on His right side and one on His left, fulfilling the prophecy that He would be numbered with transgressors.

AFINT (Lit US) +1 Then two robbers were crucified alongside Him, one on His right and one on His left.

ASV +1 Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

BSB +1 Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.

DRA Then were crucified with him two thieves: one on the right hand, and one on the left.

EMTV Then they crucified two thieves with Him, one on His right, and another on His left.

FBV They crucified two rebels with him, one on the right, and one on the left.

GNV And there were two theeues crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

LSV Then two robbers are crucified with Him, one on the right hand and one on the left,

NASB At that time two rebels *were being crucified with Him, one on the right and one on the left. NASB 2020

NIV (US) +1 Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.

OJB At that time, two shodedim were each hanged on his own etz with Rebbe, Melech HaMoshiach, one on the right and one on the left.

TCENT Then two robbers were crucified with him, one on his right and one on his left.

T4T Two bandits were also nailed {They also nailed two bandits} on crosses. One was nailed to a cross on the right side of Jesus and one to a cross on the left side.

WEB (US) +7 Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

Deutsch

Luther Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.

ELO (1905) Alsdann werden zwei Räuber mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.

ELO (modernisiert) +1 Dann werden zwei Räuber mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.

TKW Hierauf wurden mit ihm zwei Räuber gekreuzigt, einer zur rechten und einer zur linken.

NeÜ Zusammen mit Jesus kreuzigten sie zwei Räuber, einen rechts und einen links von ihm.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

НРП +3 Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.

Заокская (Кулаков) Вместе с Ним были распяты два разбойника: один справа от Него, а другой слева.

СП (БЛ) Одновременно с Ним были распяты два разбойника: один справа, а другой слева от Иисуса.

Десницкий Вместе с ним распяли двух разбойников, одного по правую и другого по левую руку от Него.

Кассиан Тогда распинают с Ним двух разбойников: одного справа, и другого слева.