Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 4
He said to them: “Come, follow me and I will make you fish for men”.
Matthäus 4:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
AFINT (Exp US)
And He spoke to them with a call, “Come, follow Me as My disciples, and I will make you fishers of men, catching people for the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
And He spoke to them, “Come, follow Me, and I will make you fishers of men.”
DRA
And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.
EMTV
Then He said to them, “Come after Me, and I will make you fishers of men.”
FBV
“Come and follow me, and I will teach you how to catch people,” he told them.
GNV
And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
LSV
and He says to them, “Come after Me, and I will make yöu fishers of men,”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says, Come, follow me, and I will make you daiyagei adam (fishers of men).
TCENT
Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
T4T
He said to them, “Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people to become my disciples.” [MET]
WEB (US)
He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”
Deutsch
Luther
Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!
ELO (1905)
Und er spricht zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.
ELO (modernisiert)
Und er spricht zu ihnen: Kommt mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.
TKW
Und er sagt zu ihnen: kommet mir nach, so will ich euch zu Menschenfischern machen.
BTD
Und er spricht zu ihnen: Kommt – mir hinterher, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.
NeÜ
Jesus sagte zu ihnen: "Kommt, folgt mir! Ich werde euch zu Menschenfischern machen."
Russisch
РСП (юбил.)
и говорит им: «Идите за Мной, и Я сделаю вас ловцами людей».
НРП
— Идите за Мной, — сказал им Иисус, — и Я сделаю вас ловцами людей.
СП (БЛ)
Иисус сказал им: «Следуйте за Мной, и Я сделаю вас ловцами людей».
Десн.
И говорит им Иисус: – Вперед, за Мной! Я сделаю так, что вашим уловом вместо рыб будут люди.
Кассиан
И говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами людей.