Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 4
He said to them: “Come, follow me and I will make you fish for men”.
Матеј 4:19 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
AFINT (Exp US)
And He spoke to them with a call, “Come, follow Me as My disciples, and I will make you fishers of men, catching people for the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
And He spoke to them, “Come, follow Me, and I will make you fishers of men.”
DRA
And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.
EMTV
Then He said to them, “Come after Me, and I will make you fishers of men.”
FBV
“Come and follow me, and I will teach you how to catch people,” he told them.
GNV
And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
LSV
and He says to them, “Come after Me, and I will make yöu fishers of men,”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says, Come, follow me, and I will make you daiyagei adam (fishers of men).
TCENT
Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
T4T
He said to them, “Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people to become my disciples.” [MET]
WEB (US)
He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”
Српски
ДК (ћир.)
И рече им: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
DK (lat.)
I reče im: Hajdete za mnom, i učiniću vas lovcima ljudskim.
НСП (ћир.)
Исус им рече: „Пођите за мном и ја ћу вас учинити рибарима људи.“
NSP (lat.)
Isus im reče: „Pođite za mnom i ja ću vas učiniti ribarima ljudi.“
ССП (ћир.)
па им рече: »Пођите за мном и учинићу вас рибарима људи.«
SSP (lat.)
pa im reče: »Pođite za mnom i učiniću vas ribarima ljudi.«