Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
Matthäus 8:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
AFINT (Exp US)
When Jesus arrived at Peter’s house in Capernaum, He found Peter’s mother-in-law lying in bed, sick and suffering with a high fever.
AFINT (Lit US)
Now when Jesus came into Peter’s house, He saw his mother-in-law lying down, having a fever.
DRA
And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying, and sick of a fever:
EMTV
Now when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother having been laid up, and burning with fever.
FBV
When Jesus arrived at Peter's house, he saw that Peter's mother-in-law was sick in bed with a high fever.
GNV
And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer.
LSV
And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,
NIV (US)
When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.
OJB
When Rebbe, Melech HaMoshiach entered the bais (house) of Kefa, he saw the chamot (mother-in-law, shviger) bedridden and fever stricken.
T4T
When Jesus and some of his disciples went to the home of Peter, Jesus saw Peter’s mother-in-law. She was lying on a bed because she had a fever.
WEB (US)
When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.
Deutsch
Luther
Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber.
ELO (1905)
Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen.
TKW
Und als Jesus in das Haus des Petrus kam, sah er dessen Schwiegermutter am Fieber darnieder liegen.
BTD
Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter mit Fieber ‹auf dem Bett› niedergestreckt.
NeÜ
Als Jesus dann in das Haus von Petrus ging, sah er dessen Schwiegermutter krank daliegen. Sie war von einem heftigen Fieber befallen.
Russisch
РСП (юбил.)
Придя в дом Петра, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,
НРП
Придя в дом Петра, Иисус увидел, что его теща лежит в горячке.
Заокская (Кулаков)
Иисус пришел в дом Петра и увидел его тещу, лежащую в горячке.
ВП-Т
Придя в дом Петруса, Исо увидел, что его тёща лежит в горячке.
СП (БЛ)
Когда Иисус пришёл в дом к Петру, то увидел, что тёща Петра лежит в постели вся в жару.
Десн.
А когда Иисус пришел домой к Петру, то увидел, что у его тещи сильный жар.
Кассиан
И придя в дом Петра, Иисус увидел, что теща его лежит в горячке.