Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 1
Micha 1:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
ASV
For the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good, because evil is come down from Jehovah unto the gate of Jerusalem.
BSB
For the dwellers of Maroth pined for good, but calamity came down from the LORD, even to the gate of Jerusalem.
DRA
For she is become weak unto good that dwelleth in bitterness: for evil is come down from the Lord into the gate of Jerusalem.
FBV
The people of Maroth wait anxiously for relief, but disaster has come down from the Lord on the gate of Jerusalem.
GNV
For the inhabitant of Maroth wayted for good, but euill came from the Lord vnto the gate of Ierusalem.
JPS
For the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good; because evil is come down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
LSV
For the inhabitant of Maroth has stayed for good, || For calamity has come down from YHWH to the gate of Jerusalem.
NASB
For the inhabitant of Maroth Waits for something good, Because a disaster has come down from the Lord To the gate of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Those who live in Maroth writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the Lord, even to the gate of Jerusalem.
OJB
For the inhabitant of Marot waited anxiously for relief; but rah (evil) came down from Hashem unto the sha'ar Yerushalayim.
T4T
The name of Maroth town sounds like ‘bitterness;’ everyone there is anxiously waiting for good things to happen to them, but good things will not happen to them; instead, terrible things are about to happen to them, and it will soon happen at the gates of Jerusalem.
WEB (US)
For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.
WEB (UK)
For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from the LORD to the gate of Jerusalem.
Deutsch
Luther
Die Einwohnerin Maroths vermag sich nicht zu trösten; denn es wird das Unglück vom Herrn kommen auch bis an das Tor Jerusalems.
ELO (1905)
Denn die Bewohnerin von Maroth zittert wegen ihrer Habe; denn von seiten Jehovas ist Unglück zum Tore Jerusalems herabgekommen.
ELO (modernisiert)
Denn die Bewohnerin von Marot zittert wegen ihrer Habe; denn vonseiten des HERRN ist Unglück zum Tor Jerusalems herabgekommen.
TKW
Denn es zittern die Bewohner von Maroth um ihr Heil; ja, Unheil fährt von Jahwe sogar auf die Thore Jerusalems herab.
NeÜ
Noch bangt um das Gute die Siedlerin von Marot, Bitternis. Doch von Jahwe fuhr das Unheil herab bis an Jerusalems Tor.
Russisch
РСП (66 кн.)
Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.
НРП
Ждут тревожно добрых вестей горожане Марота, беда от Господа низошла к воротам Иерусалима.
Заокская (Кулаков)
Облегчения отчаянно ждут в Мароте. Но бедствие это Господом ниспослано, к самим вратам Иерусалима пришло!
ВП
Ждут тревожно добрых вестей горожане Марота, ведь Вечный ниспослал бедствия к воротам Иерусалима.
СП (БЛ)
Те, кто живут в Марофе, устали ждать хороших вестей, потому что от Господа пришло бедствие и достигло даже ворот Иерусалима.