Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 1
弥迦书 1:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
ASV
For the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good, because evil is come down from Jehovah unto the gate of Jerusalem.
BSB
For the dwellers of Maroth pined for good, but calamity came down from the LORD, even to the gate of Jerusalem.
DRA
For she is become weak unto good that dwelleth in bitterness: for evil is come down from the Lord into the gate of Jerusalem.
FBV
The people of Maroth wait anxiously for relief, but disaster has come down from the Lord on the gate of Jerusalem.
GNV
For the inhabitant of Maroth wayted for good, but euill came from the Lord vnto the gate of Ierusalem.
JPS
For the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good; because evil is come down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
LSV
For the inhabitant of Maroth has stayed for good, || For calamity has come down from YHWH to the gate of Jerusalem.
NASB
For the inhabitant of Maroth Waits for something good, Because a disaster has come down from the Lord To the gate of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Those who live in Maroth writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the Lord, even to the gate of Jerusalem.
OJB
For the inhabitant of Marot waited anxiously for relief; but rah (evil) came down from Hashem unto the sha'ar Yerushalayim.
T4T
The name of Maroth town sounds like ‘bitterness;’ everyone there is anxiously waiting for good things to happen to them, but good things will not happen to them; instead, terrible things are about to happen to them, and it will soon happen at the gates of Jerusalem.
WEB (US)
For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.
WEB (UK)
For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from the LORD to the gate of Jerusalem.
中文
当代译本 (简)
玛律的居民痛苦不堪， 渴望得到拯救， 因为耶和华已把灾难降到耶路撒冷的城门。
當代譯本 (繁)
瑪律的居民痛苦不堪， 渴望得到拯救， 因為耶和華已把災難降到耶路撒冷的城門。
标准译本 (简)
玛罗特 的居民苦苦等候好消息， 因为灾祸从耶和华那里 临到了耶路撒冷城门。
標準譯本 (繁)
瑪羅特 的居民苦苦等候好消息， 因為災禍從耶和華那裡 臨到了耶路撒冷城門。
现代标点和合本 (简)
玛律的居民心甚忧急，切望得好处， 因为灾祸从耶和华那里临到耶路撒冷的城门。
現代標點和合本 (繁)
瑪律的居民心甚憂急，切望得好處， 因為災禍從耶和華那裡臨到耶路撒冷的城門。
普通话本
玛律的居民在痛苦中挣扎， 他们期待着好消息。 然而发自主的灾难就要临到耶路撒冷了！