Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
Markus 1:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
AFINT (Exp US)
After John the Baptist had been arrested and imprisoned by Herod, Jesus came into the region of Galilee, proclaiming the good news of God.
AFINT (Lit US)
Now after John had been put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God
ASV
Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
BSB
After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.
DRA
And after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
EMTV
Now after John was imprisoned, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
FBV
Later, after John was arrested, Jesus went to Galilee, announcing God's good news.
GNV
Now after that Iohn was committed to prison, Iesus came into Galile, preaching the Gospel of the kingdome of God,
LSV
And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the Kingdom of God,
MSB
After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of the kingdom of God.
NASB
Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God, NASB 2020
NIV (US)
After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.
OJB
Now after Yochanan was arrested, Rebbe, Melech HaMoshiach came to the Galil, darshenen (preaching) the Besuras HaGeulah of Hashem,
RV
Now after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
TCENT
After John was put in prison, Jesus went to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God
T4T
Later, after John was put in prison {after soldiers put John in prison} because he had rebuked the governor Herod Antipas for his sins, Jesus went to Galilee district. There he was preaching the good message that came from God.
WEB (US)
Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,
Deutsch
Luther
Nachdem aber Johannes überantwortet war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reich Gottes
ELO (1905)
Nachdem aber Johannes überliefert war, kam Jesus nach Galiläa, predigte das Evangelium des Reiches Gottes und sprach:
ELO (modernisiert)
Nachdem aber Johannes überliefert war, kam Jesus nach Galiläa, predigte das Evangelium des Reiches Gottes
TKW
Nach der Verhaftung des Johannes kam Jesus nach Galiläa und verkündete das Evangelium Gottes:
BTD
Nachdem aber Johannes überliefert worden war, kam Jesus nach Galiläa, predigte das Evangelium vom Königtum Gottes
NeÜ
Nachdem Johannes dann verhaftet worden war, ging Jesus nach Galiläa und verkündigte dort das Evangelium, die gute Botschaft Gottes.
Russisch
РСП (66 кн.)
После же того как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия
РСП (юбил.)
После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царства Божьего
НРП
После того как Иоанн был арестован, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть Бога.
Заокская (Кулаков)
После же того, как схвачен был Иоанн, Иисус вернулся в Галилею, возвещая Благую Весть Божию.
ВП
После того как Яхия был заключён в темницу, Иса пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Всевышнего.
ВП-А
После того как Яхия был заключён в темницу, Иса пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Аллаха.
ВП-Т
После того как Яхьё был заключён в темницу, Исо пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Всевышнего.
СП (БЛ)
После того как Иоанна взяли под стражу, Иисус пошёл в Галилею, проповедуя Благую Весть Божью.
Десницкий
А после того, как схватили Иоанна, Иисус пришел в Галилею и проповедовал там Божье Евангелие.
Кассиан
И после того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Божие