Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
But Shim’on [he has heard]’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Markus 1:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
AFINT (Exp US)
Simon’s mother-in-law was lying in bed suffering from a fever. Immediately they told Jesus about her condition.
AFINT (Lit US)
But Simon’s mother-in-law was lying down, having a fever, and immediately they spoke to Him about her.
DRA
And Simon’s wife’s mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her.
EMTV
And the mother-in-law of Simon was lying sick with a fever, and immediately they spoke to Him about her.
FBV
Simon's mother-in-law was sick in bed with a fever, so they told Jesus about her.
GNV
And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.
LSV
and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell Him about her,
NASB
Now Simon’s mother-in-law was lying sick with a fever; and they immediately *spoke to Jesus about her. NASB 2020
NIV (US)
Simon’s mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.
OJB
And the chamot (shviger, mother-in-law) of Shim'on was bedridden and fever-stricken, and ofen ort (immediately) they tell Rebbe, Melech HaMoshiach about her.
TCENT
Now Simon's mother-in-law lay sick with a fever, and they immediately told Jesus about her.
T4T
Simon’s mother-in-law was lying in bed because she had a high fever. Right away someone told Jesus about her being sick.
WEB (US)
Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
Deutsch
Luther
Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.
ELO (1905)
Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr.
ELO (modernisiert)
Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und sogleich sagen sie ihm von ihr.
TKW
Die Schwiegermutter Simons aber lag am Fieber darnieder, und alsbald sagen sie ihm von ihr.
BTD
Die Schwiegermutter Simons aber lag mit Fieber darnieder; und sogleich sagen sie ihm von ihr.
NeÜ
Simons Schwiegermutter lag mit Fieber im Bett, und gleich erzählten sie es ihm.
Russisch
НРП
Теща Симона лежала в горячке, и Иисусу сразу сказали о ней.
Заокская (Кулаков)
В это время теща Симона лежала в горячке. Как только Иисусу сказали об этом,
ВП-Т
Тёща Шимона лежала в горячке, и Исо сразу сказали о ней.
СП (БЛ)
Тёща Симона лежала в постели в сильном жару, и они тотчас сказали о ней Иисусу.
Десницкий
У Симона теща лежала в горячке, Иисусу тут же сказали об этом.