Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
But Shim’on [he has heard]’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
马可福音 1:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
AFINT (Exp US)
Simon’s mother-in-law was lying in bed suffering from a fever. Immediately they told Jesus about her condition.
AFINT (Lit US)
But Simon’s mother-in-law was lying down, having a fever, and immediately they spoke to Him about her.
DRA
And Simon’s wife’s mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her.
EMTV
And the mother-in-law of Simon was lying sick with a fever, and immediately they spoke to Him about her.
FBV
Simon's mother-in-law was sick in bed with a fever, so they told Jesus about her.
GNV
And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.
LSV
and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell Him about her,
NASB
Now Simon’s mother-in-law was lying sick with a fever; and they immediately *spoke to Jesus about her. NASB 2020
NIV (US)
Simon’s mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.
OJB
And the chamot (shviger, mother-in-law) of Shim'on was bedridden and fever-stricken, and ofen ort (immediately) they tell Rebbe, Melech HaMoshiach about her.
TCENT
Now Simon's mother-in-law lay sick with a fever, and they immediately told Jesus about her.
T4T
Simon’s mother-in-law was lying in bed because she had a high fever. Right away someone told Jesus about her being sick.
WEB (US)
Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
中文
当代译本 (简)
当时西门的岳母正发烧，躺在床上，他们立刻把这事告诉耶稣。
當代譯本 (繁)
當時西門的岳母正發燒，躺在床上，他們立刻把這事告訴耶穌。
标准译本 (简)
西门的岳母正发烧躺着，他们立刻把她的事告诉耶稣。
標準譯本 (繁)
西門的岳母正發燒躺著，他們立刻把她的事告訴耶穌。
易读圣经
西门的岳母此刻正发烧躺在床上，众人把这件事告诉了耶稣。
现代标点和合本 (简)
西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。
現代標點和合本 (繁)
西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。
普通话本
西门的岳母病得很重，正发高烧躺在床上。有人把这事告诉了耶稣。