MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Go youri way; youi faith has made youi whole. And immediately he received his sight, and followed Yeshua [God is Salvation] in the way.

Markus 10:52 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

AFINT (Exp US) Jesus said to him, “Go your way. Your faith has healed you and made you whole.” Immediately Bartimaeus recovered his sight completely. He began to follow Jesus on the way to Jerusalem as a grateful disciple.

AFINT (Lit US) And Jesus said to him, “Go, your faith has healed you.” And immediately, he recovered his sight and began to follow Him on the way.

ASV And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And straightway he received his sight, and followed him in the way.

BSB “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.

DRA And Jesus saith to him: Go thy way, thy faith hath made thee whole. And immediately he saw, and followed him in the way.

EMTV Then Jesus said to him, “Go; your faith has healed you.” And immediately he received sight, and he followed Jesus on the road.

FBV “You can go. Your trust in me has healed you.” Immediately Bartimaeus could see and he followed Jesus as he went on his way.

GNV Then Iesus sayde vnto him, Goe thy way: thy fayth hath saued thee. And by and by, he receiued his sight, and folowed Iesus in the way.

LSV and Jesus said to him, “Go, your faith has saved you”: and immediately he saw again, and was following Jesus in the way.

NASB And Jesus said to him, “Go; your faith has made you well.” And immediately he regained his sight and began following Him on the road. NASB 2020

NIV (US) “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” Immediately he received his sight and followed Jesus along the road.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Go. Your emunah has brought you tikkun (restored you). And ofen ort (immediately) he regained his sight and he began following Rebbe, Melech HaMoshiach baderech (on the road).

TCENT Jesus said to him, “Go; yoʋr faith has healed yoʋ.” Immediately he received his sight and began following Jesus on the road.

T4T Jesus said to him, “I am healing you because you believed in me. So you may go home!” He could see immediately. And he went with Jesus along the road.

WEB (US) Jesus said to him, “Go your way. Your faith has made you well.” Immediately he received his sight and followed Jesus on the way.

WMB (US) Yeshua said to him, “Go your way. Your faith has made you well.” Immediately he received his sight and followed Yeshua on the way.

Deutsch

Luther Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen. Und alsbald ward er sehend und folgte ihm nach auf dem Wege.

ELO (1905) Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin, dein Glaube hat dich geheilt. Und alsbald wurde er sehend und folgte ihm nach auf dem Wege.

ELO (modernisiert) Jesus aber sprach zu ihm: Geh hin, dein Glaube hat dich geheilt. Und sogleich wurde er sehend und folgte ihm nach auf dem Weg.

TKW Und Jesus sagte zu ihm: gehe hin, dein Glaube hat dir geholfen. Und alsbald ward er sehend, und folgte ihm auf der Straße.

BTD Und Jesus sprach zu ihm: Gehe hin, dein Glaube hat dich gerettet. Und sogleich sah er und folgte Jesus nach auf dem Wege.

NeÜ Jesus sagte zu ihm: "Geh nur! Dein Glaube hat dich gerettet!" Im gleichen Augenblick konnte der Mann sehen und folgte Jesus auf dem Weg.

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.

НРП — Иди, — сказал ему Иисус, — твоя вера исцелила тебя. Слепой сразу же обрел зрение и пошел по дороге за Иисусом.

Заокская (Кулаков) Тогда Иисус сказал ему: «Ступай, вера твоя исцелила тебя». И в тот же миг слепой прозрел и пошел по дороге вслед за Иисусом.

ВП — Иди, — сказал ему Иса, — твоя вера исцелила тебя. Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл по дороге за Исой.

ВП-Т — Иди, — сказал ему Исо, — твоя вера исцелила тебя. Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл по дороге за Исо.

СП (БЛ) Иисус сказал ему: «Иди, твоя вера исцелила тебя». И тот сразу же прозрел и пошёл вслед за Иисусом.

Десницкий Иисус ему сказал: – Ступай, вера твоя тебя спасла. Тот сразу прозрел и пошел за Ним по дороге.

Кассиан И Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и последовал за Иисусом по дороге.