Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 10
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Go youri way; youi faith has made youi whole. And immediately he received his sight, and followed Yeshua [God is Salvation] in the way.
Marcos 10:52 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Go your way. Your faith has healed you and made you whole.” Immediately Bartimaeus recovered his sight completely. He began to follow Jesus on the way to Jerusalem as a grateful disciple.
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Go, your faith has healed you.” And immediately, he recovered his sight and began to follow Him on the way.
ASV
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And straightway he received his sight, and followed him in the way.
BSB
“Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.
DRA
And Jesus saith to him: Go thy way, thy faith hath made thee whole. And immediately he saw, and followed him in the way.
EMTV
Then Jesus said to him, “Go; your faith has healed you.” And immediately he received sight, and he followed Jesus on the road.
FBV
“You can go. Your trust in me has healed you.” Immediately Bartimaeus could see and he followed Jesus as he went on his way.
GNV
Then Iesus sayde vnto him, Goe thy way: thy fayth hath saued thee. And by and by, he receiued his sight, and folowed Iesus in the way.
LSV
and Jesus said to him, “Go, your faith has saved you”: and immediately he saw again, and was following Jesus in the way.
NASB
And Jesus said to him, “Go; your faith has made you well.” And immediately he regained his sight and began following Him on the road. NASB 2020
NIV (US)
“Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” Immediately he received his sight and followed Jesus along the road.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Go. Your emunah has brought you tikkun (restored you). And ofen ort (immediately) he regained his sight and he began following Rebbe, Melech HaMoshiach baderech (on the road).
TCENT
Jesus said to him, “Go; yoʋr faith has healed yoʋ.” Immediately he received his sight and began following Jesus on the road.
T4T
Jesus said to him, “I am healing you because you believed in me. So you may go home!” He could see immediately. And he went with Jesus along the road.
WEB (US)
Jesus said to him, “Go your way. Your faith has made you well.” Immediately he received his sight and followed Jesus on the way.
Português
BLT
“Você pode ir. A sua fé em mim o curou.” Imediatamente, Bartimeu conseguiu enxergar de novo e seguiu Jesus pelo caminho.
NBV-P
Jesus lhe disse: “Vá! A sua fé curou você”. No mesmo instante o cego pôde ver e seguiu Jesus pela estrada!
TfTP
Jesus disse a ele: -Deus cura você porque você teve fé em mim. Pode voltar para casa. Ele começou logo a enxergar e acompanhou Jesus pelo caminho.
VFL
Então Jesus lhe disse: — Você pode ir embora agora, pois a sua fé o curou. E no mesmo instante o cego recuperou a sua visão e começou a seguir Jesus estrada fora.