Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 10

马可福音 10:52的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to him, “Go your way. Your faith has healed you and made you whole.” Immediately Bartimaeus recovered his sight completely. He began to follow Jesus on the way to Jerusalem as a grateful disciple.

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to him, “Go, your faith has healed you.” And immediately, he recovered his sight and began to follow Him on the way.

ASV +1 And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And straightway he received his sight, and followed him in the way.

BSB +1 “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.

DRA And Jesus saith to him: Go thy way, thy faith hath made thee whole. And immediately he saw, and followed him in the way.

EMTV Then Jesus said to him, “Go; your faith has healed you.” And immediately he received sight, and he followed Jesus on the road.

FBV “You can go. Your trust in me has healed you.” Immediately Bartimaeus could see and he followed Jesus as he went on his way.

GNV Then Iesus sayde vnto him, Goe thy way: thy fayth hath saued thee. And by and by, he receiued his sight, and folowed Iesus in the way.

LSV and Jesus said to him, “Go, your faith has saved you”: and immediately he saw again, and was following Jesus in the way.

NASB And Jesus said to him, “Go; your faith has made you well.” And immediately he regained his sight and began following Him on the road. NASB 2020

NIV (US) +1 “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” Immediately he received his sight and followed Jesus along the road.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Go. Your emunah has brought you tikkun (restored you). And ofen ort (immediately) he regained his sight and he began following Rebbe, Melech HaMoshiach baderech (on the road).

TCENT Jesus said to him, “Go; yoʋr faith has healed yoʋ.” Immediately he received his sight and began following Jesus on the road.

T4T Jesus said to him, “I am healing you because you believed in me. So you may go home!” He could see immediately. And he went with Jesus along the road.

WEB (US) +5 Jesus said to him, “Go your way. Your faith has made you well.” Immediately he received his sight and followed Jesus on the way.

WMB (US) +1 Yeshua said to him, “Go your way. Your faith has made you well.” Immediately he received his sight and followed Yeshua on the way.

中文

当代译本 (简) 耶稣说：“去吧！你的信心救了你。”他立刻得见光明，在路上跟从了耶稣。

當代譯本 (繁) 耶穌說：「去吧！你的信心救了你。」他立刻得見光明，在路上跟從了耶穌。

标准译本 (简) 耶稣对他说：“你去吧！你的信救了你。”他立刻重见光明，于是一路跟随了耶稣。

標準譯本 (繁) 耶穌對他說：「你去吧！你的信救了你。」他立刻重見光明，於是一路跟隨了耶穌。

易读圣经 耶稣说：“你可以走了，你对我的信心让你痊愈了。”巴底摩斯立刻看见了，于是便一路跟随耶稣。

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“你去吧！你的信救了你了。”瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。

普通话本 耶稣说: “你去吧。你的信仰治愈了你。”瞎子立刻看见了，他在路上就跟随了耶稣。