Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 11
And would not suffer (allow, to let, permit) that any man should carry [any] vessel through the temple.
Markus 11:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
AFINT (Exp US)
He would not permit anyone to carry merchandise and goods through the temple courts, treating God’s house like a marketplace or shortcut.
AFINT (Lit US)
And He would not permit anyone to carry merchandise through the temple.
DRA
And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple;
EMTV
And He would not permit anyone to carry a vessel through the temple.
FBV
He stopped anyone carrying things through the Temple.
GNV
Neither would hee suffer that any man should cary a vessell through the Temple.
LSV
and He did not permit that any might carry a vessel through the temple,
OJB
And he was not allowing anyone to carry things through the Beis HaMikdash.
TCENT
and he would not allow anyone to carry anything through the temple courts.
T4T
and he would not allow anyone who was carrying anything to sell to go through the Temple area.
WEB (US)
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
Deutsch
Luther
und ließ nicht zu, das jemand etwas durch den Tempel trüge.
ELO (1905)
Und er erlaubte nicht, daß jemand ein Gefäß durch den Tempel trug.
ELO (modernisiert)
Und er erlaubte nicht, dass jemand ein Gefäß durch den Tempel trug.
TKW
und ließ niemand ein Gefäß durch den Tempel tragen,
BTD
Und er liess nicht zu, dass jemand ein Gerät durch das Heiligtum trug.
NeÜ
Er duldete auch nicht, dass jemand etwas über den Tempelhof trug,
Russisch
Заокская (Кулаков)
и не позволял проносить что-либо через двор Храма.
СП (БЛ)
и не позволял никому проносить свои вещи через храм.
Десницкий
И проносить какой бы то ни было груз через храмовый двор Он не разрешал,
Кассиан
и не позволял ничего проносить через храм;