Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 11
And would not suffer (allow, to let, permit) that any man should carry [any] vessel through the temple.
马可福音 11:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
AFINT (Exp US)
He would not permit anyone to carry merchandise and goods through the temple courts, treating God’s house like a marketplace or shortcut.
AFINT (Lit US)
And He would not permit anyone to carry merchandise through the temple.
DRA
And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple;
EMTV
And He would not permit anyone to carry a vessel through the temple.
FBV
He stopped anyone carrying things through the Temple.
GNV
Neither would hee suffer that any man should cary a vessell through the Temple.
LSV
and He did not permit that any might carry a vessel through the temple,
OJB
And he was not allowing anyone to carry things through the Beis HaMikdash.
TCENT
and he would not allow anyone to carry anything through the temple courts.
T4T
and he would not allow anyone who was carrying anything to sell to go through the Temple area.
WEB (US)
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
中文
当代译本 (简)
不准人抬着货物穿过圣殿。
當代譯本 (繁)
不准人抬著貨物穿過聖殿。
标准译本 (简)
也不准任何人搬运东西穿过圣殿。
標準譯本 (繁)
也不准任何人搬運東西穿過聖殿。
易读圣经
制止了那些拿着物品打算穿过圣殿的人。
现代标点和合本 (简)
也不许人拿着器具从殿里经过。
現代標點和合本 (繁)
也不許人拿著器具從殿裡經過。
普通话本
他不许任何人拿着东西穿过大殿院。