Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 11
Markus 11:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
AFINT (Exp US)
Therefore, I say to you, everything that you pray and ask for, believe that you have received it from God, and it will be done for you.
AFINT (Lit US)
Therefore, I say to you, everything that you pray and ask for, believe that you have received it, and it will be done for you.
ASV
Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye receive them, and ye shall have them.
BSB
Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
DRA
Therefore I say unto you, all things, whatsoever you ask when ye pray, believe that you shall receive; and they shall come unto you.
EMTV
For this reason I say to you, all things whatsoever you ask for in prayer, believe that you will receive them, and they will be yours.
FBV
I'm telling you that whatever you pray for, whatever you ask, trust that you've received it, and it's yours.
GNV
Therefore I say vnto you, Whatsoeuer ye desire when ye pray, beleeue that ye shall haue it, and it shalbe done vnto you.
LSV
Because of this I say to yöu, all whatever—praying—yöu ask, believe that yöu receive, and it will be to yöu.
NASB
Therefore, I say to you, all things for which you pray and ask, believe that you have received them, and they will be granted to you. NASB 2020
OJB
For this reason, I say to you, everything for which you daven (pray), everything you request in tefillos (prayers), have emunah (faith) that you have received it, and so it will be for you.
RV
Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye have received them, and ye shall have them.
TCENT
Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you are receiving it, and it will be yours.
T4T
So I tell you, whenever you ask God for something when you pray, believe that you will receive it, and, if you do, God will do it for you.
WEB (US)
Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.
Deutsch
Luther
Darum sage ich euch: Alles, was ihr bittet in eurem Gebet, glaubet nur, daß ihr's empfangen werdet, so wird's euch werden.
ELO (1905)
Darum sage ich euch: Alles, um was irgend ihr betet und bittet, glaubet, daß ihr es empfanget, und es wird euch werden.
ELO (modernisiert)
Darum sage ich euch: Alles, um was irgend ihr betet und bittet, glaubt, dass ihr es empfangt, und es wird euch werden.
TKW
Darum sage ich euch: alles, um was ihr betet und bittet, glaubet nur, daß ihr es empfangen, so wird es euch werden.
BTD
Deshalb sage ich euch: Alles, was auch immer ihr betend erbittet, glaubet, dass ihr ‹es› empfanget, und ‹es› wird euch zuteilwerden.
NeÜ
Darum sage ich euch: Worum ihr im Gebet auch bittet, glaubt, dass ihr es empfangen habt, dann werdet ihr es auch erhalten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Потому говорю вам: всё, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, — и будет вам.
НРП
Поэтому говорю вам: о чем бы вы ни молились и чего бы ни просили, верьте, что вы уже получили это, — и будет вам.
Заокская (Кулаков)
Потому говорю вам, о чем бы вы ни просили в молитве, верьте, что вы это уже получили, и дано будет вам.
ВП
Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, — и будет вам.
СП (БЛ)
Поэтому говорю вам: верьте, что всё, чего ни попросите в молитве, получите и будет оно ваше.
Десницкий
Потому вам говорю: о чем молите и про́сите с верой, что получите, – всё это будет вам дано.
Кассиан
Потому говорю вам: всё, о чем вы молитесь и просите, верьте, что вы получили, — и будет вам.