MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 12

Markus 12:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,

AFINT (Exp US) +1 Next came Sadducees—a sect that rejects the doctrine of resurrection—who presented Jesus with a question:

AFINT (Lit US) +1 Then Sadducees came to Him, who say there is no resurrection, and they began to question Him, saying,

ASV And there come unto him Sadducees, who say that there is no resurrection; and they asked him, saying,

BSB +1 Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:

DRA And there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and they asked him, saying:

EMTV Then some Sadducees came to Him, who say that there is no resurrection, and they asked Him, saying:

FBV Then the Sadducees, who deny the resurrection, came and asked a question:

GNV Then came the Sadduces vnto him, (which say, there is no resurrection) and they asked him, saying,

LSV And the Sadducees come to Him, who say there is not a resurrection, and they questioned Him, saying,

NASB Some Sadducees (who say that there is no resurrection) *came to Jesus, and began questioning Him, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.

OJB And [the] Tzedukim come to Rebbe, Melech HaMoshiach, the ones who say that there is not to be a Techiyas HaMesim, and they were questioning him, saying,

RV And there come unto him Sadducees, which say that there is no resurrection; and they asked him, saying,

TCENT Then some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and asked him,

T4T Men who belong to the Sadducee sect deny that people become alive again after they die. In order to discredit Jesus by ridiculing the idea that people will live again, some of them came to him and asked him,

WEB (US) +7 Some Sadducees, who say that there is no resurrection, came to him. They asked him, saying,

Deutsch

Luther Da traten die Sadduzäer zu ihm, die da halten, es sei keine Auferstehung; die fragten ihn und sprachen:

ELO (1905) Und es kommen Sadducäer zu ihm, welche sagen, es gebe keine Auferstehung; und sie fragten ihn und sprachen:

ELO (modernisiert) +1 Und es kommen Sadduzäer zu ihm, die sagen, es gebe keine Auferstehung; und sie fragten ihn und sprachen:

TKW Und es kamen Sadducäer zu ihm, die da sagen, es gebe keine Auferstehung, und befragten ihn:

NeÜ Dann kamen einige Sadduzäer zu Jesus. Sie lehrten nämlich, dass es keine Auferstehung nach dem Tod gibt. So fragten sie:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его, говоря:

НРП К Иисусу подошли саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения. Они спросили Его:

Заокская (Кулаков) Также и саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, пришли к Иисусу и спросили Его:

ВП +1 К Исе подошли саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых. Они спросили Его:

ВП-Т К Исо подошли саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых. Они спросили Его:

СП (БЛ) К Иисусу подошли несколько саддукеев (саддукеи обычно утверждают, что нет воскресения из мёртвых) и спросили Его:

Десницкий Приходят к Нему саддукеи (они считают, что воскресения мертвых не будет) и спрашивают Его:

Кассиан И приходят к Нему саддукеи, которые утверждают, что воскресения нет; и стали спрашивать Его: