MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 12

Markus 12:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

AFINT (Exp US) +1 God is not the God of the dead but of the living. Your theological understanding is profoundly mistaken.”

AFINT (Lit US) +1 He is not God of the dead, but of the living. You are greatly misled.”

ASV +1 He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.

BSB +2 He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”

DRA He is not the God of the dead, but of the living. You therefore do greatly err.

EMTV He is not the God of the dead, but the God of the living. Therefore you are greatly mistaken.”

FBV He's not the God of the dead, but of the living. You are completely mistaken!”

GNV God is not ye God of the dead, but the God of the liuing. Ye are therefore greatly deceiued.

LSV He is not the God of dead men, but a God of living men; yöu then go greatly astray.”

MSB He is not the God of the dead, but the God of the living. Therefore you are badly mistaken!”

NASB He is not the God of the dead, but of the living; you are greatly mistaken.” NASB 2020

OJB Hashem is not the G-d of the Mesim (Dead ones) but of the Chayyim (Living ones). You are greatly mistaken.

TCENT He is not the God of the dead, but the God of the living. You have therefore made a serious error.”

T4T It is not dead people who worship God. It is living people who worship him. Abraham, Isaac and Jacob died long before Moses lived, but God said that they were still worshipping him, so we know their spirits were still alive! So your claim that dead people do not become alive again is very wrong.”

WEB (US) +7 He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

Deutsch

Luther Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott. Darum irrt ihr sehr.

ELO (1905) Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irret also sehr.

ELO (modernisiert) Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irrt so sehr.

TKW Gott ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebendigen. Ihr steckt tief im Irrtum.

BTD Er ist nicht der Gott ‹der› Toten, sondern ‹der› Lebenden. Ihr irret also sehr.

NeÜ Das heißt doch: Er ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebenden! Ihr seid schwer im Irrtum!"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.

НРП +4 Он Бог не мертвых, а живых. Вы глубоко заблуждаетесь.

Заокская (Кулаков) Он — не мертвых Бог, а живых. Вы сильно заблуждаетесь».

Десницкий Он – не бог мертвых, но Бог живых! Сильно вы заблуждаетесь.

Кассиан Он не есть Бог мёртвых, но живых. Вы весьма заблуждаетесь.