Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
On přece není Bohem mrtvých, ale živých! Velice se mýlíte.“
Markus 12:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neníť Bůh mrtvých, ale Bůh živých. Protož vy velmi bloudíte.
SNC [12:26–27]
A o vzkříšení samotném vůbec nepochybujte. Cožpak jste nečetli o Mojžíšovi a hořícím keři? Jak se tam Bůh tehdy představil? ‚Já jsem Bůh Abrahámův, Bůh Izákův, Bůh Jákobův.‘ Když o lidech zesnulých před mnoha staletími říká: ‚já JSEM jejich Bůh,‘ pak je jasné, že pro něj nikdy nepřestali existovat. Vidíte, jak jste vedle.“
Deutsch
Luther
Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott. Darum irrt ihr sehr.
ELO (1905)
Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irret also sehr.
ELO (modernisiert)
Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irrt so sehr.
TKW
Gott ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebendigen. Ihr steckt tief im Irrtum.
BTD
Er ist nicht der Gott ‹der› Toten, sondern ‹der› Lebenden. Ihr irret also sehr.
NeÜ
Das heißt doch: Er ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebenden! Ihr seid schwer im Irrtum!"
Englisch
KJV (66 books)
He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
AFINT (Exp US)
God is not the God of the dead but of the living. Your theological understanding is profoundly mistaken.”
AFINT (Lit US)
He is not God of the dead, but of the living. You are greatly misled.”
DRA
He is not the God of the dead, but of the living. You therefore do greatly err.
EMTV
He is not the God of the dead, but the God of the living. Therefore you are greatly mistaken.”
FBV
He's not the God of the dead, but of the living. You are completely mistaken!”
GNV
God is not ye God of the dead, but the God of the liuing. Ye are therefore greatly deceiued.
LSV
He is not the God of dead men, but a God of living men; yöu then go greatly astray.”
MSB
He is not the God of the dead, but the God of the living. Therefore you are badly mistaken!”
NMV
He is not the God-Theos of the dead, but the God-Theos of the living: you2f therefore do greatly err.
OJB
Hashem is not the G-d of the Mesim (Dead ones) but of the Chayyim (Living ones). You are greatly mistaken.
TCENT
He is not the God of the dead, but the God of the living. You have therefore made a serious error.”
T4T
It is not dead people who worship God. It is living people who worship him. Abraham, Isaac and Jacob died long before Moses lived, but God said that they were still worshipping him, so we know their spirits were still alive! So your claim that dead people do not become alive again is very wrong.”
WEB (US)
He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.
Заокская (Кулаков)
Он — не мертвых Бог, а живых. Вы сильно заблуждаетесь».
Десницкий
Он – не бог мертвых, но Бог живых! Сильно вы заблуждаетесь.
Кассиан
Он не есть Бог мёртвых, но живых. Вы весьма заблуждаетесь.