Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And the scribe said unto him, Well, Master, youi have said the truth: for there is one God-Theos; and there is none other but he:
Markus 12:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
AFINT (Exp US)
The scribe responded approvingly, “Teacher, You speak truthfully. God is absolutely one, with no other deity existing beside Him.
AFINT (Lit US)
So the scribe said to Him, “Rightly so, Teacher. You have spoken truthfully, that He is one and there is no other besides Him.
ASV
And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:
BSB
“Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
DRA
And the scribe said to him: Well, Master, thou hast said in truth, that there is one God, and there is no other besides him.
EMTV
So the scribe said to Him, “Well said, Teacher, in truth You said that He is one, and there is no other besides Him.
FBV
“That's right, Teacher,” the man replied. “It's true as you said that God is one, and there is no other.
GNV
Then that Scribe said vnto him, Well, Master, thou hast saide the trueth, that there is one God, and that there is none but he,
LSV
And the scribe said to Him, “Well, Teacher, in truth You have spoken that there is one God, and there is none other but He;
NASB
And the scribe said to Him, “Well said, Teacher; You have truly stated that He is One, and there is no other besides Him; NASB 2020
NIV (US)
“Well said, teacher,” the man replied. “You are right in saying that God is one and there is no other but him.
OJB
And the Baal Torah said to him, Well spoken, Rabbi, beemes you have said that Hashem is ECHAD (one), and EIN OD and there is no other except him.
RV
And the scribe said unto him, Of a truth, Master, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:
TCENT
Then the scribe said to him, “Yoʋ are right, Teacher. In truth yoʋ have said that God is one, and that there is no other besides him,
T4T
The man said to Jesus, “Teacher, you have answered well. You correctly said that he is the only God and that there is no other God we must worship/obey.
WEB (US)
The scribe said to him, “Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he;
Deutsch
Luther
Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Meister, du hast wahrlich recht geredet; denn es ist ein Gott und ist kein anderer außer ihm.
ELO (1905)
Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Recht, Lehrer, du hast nach der Wahrheit geredet; denn er ist ein einiger Gott, und da ist kein anderer außer ihm;
TKW
Und der Schriftgelehrte sagte zu ihm: recht, Meister, hast du nach der Wahrheit gesagt, daß einer ist und kein anderer außer ihm.
BTD
Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Wohl, Lehrer, wahrheitsgemäss hast du gesprochen; denn er ist einer, und ‹es› ist kein anderer ausser ihm;
NeÜ
Da sagte der Gesetzeslehrer: "Rabbi, das hast du sehr gut gesagt. Es ist wirklich so, wie du sagst: Es gibt nur einen einzigen Gott und außer ihm keinen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его;
РСП (юбил.)
Книжник сказал Ему: «Хорошо, Учитель! Истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Него;
НРП
Учитель Закона сказал: — Хорошо сказано, Учитель. Ты прав, говоря, что Бог один, и нет другого Бога, кроме Него.
Заокская (Кулаков)
И сказал Ему книжник: «Хорошо, Учитель! Верно Ты сказал, что Господь един и нет другого, кроме Него,
ВП
Учитель Таурата сказал: — Прекрасно, Учитель. Ты прав, говоря, что Всевышний один, и нет другого Бога, кроме Него.
ВП-А
Учитель Таурата сказал: — Прекрасно, Учитель. Ты прав, говоря, что Аллах один, и нет другого Бога, кроме Него.
ВП-Т
Учитель Таврота сказал: — Прекрасно, Учитель. Ты прав, говоря, что Всевышний один, и нет другого Бога, кроме Него.
СП (БЛ)
Тогда законоучитель ответил Ему: «Хорошо сказано, Учитель. Ты прав, говоря, что Бог — единственный, и нет другого, кроме Него.
Десницкий
Книжник Ему сказал: – Верно, учитель! Истину ты сказал: Бог Един, и нет никакого другого, кроме Него.
Кассиан
И сказал Ему книжник: хорошо, Учитель! Истинно Ты сказал, что Он един, и нет другого, кроме Него;