Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 12

马可福音 12:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:

AFINT (Exp US) +1 The scribe responded approvingly, “Teacher, You speak truthfully. God is absolutely one, with no other deity existing beside Him.

AFINT (Lit US) +1 So the scribe said to Him, “Rightly so, Teacher. You have spoken truthfully, that He is one and there is no other besides Him.

ASV And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:

BSB +1 “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,

DRA And the scribe said to him: Well, Master, thou hast said in truth, that there is one God, and there is no other besides him.

EMTV So the scribe said to Him, “Well said, Teacher, in truth You said that He is one, and there is no other besides Him.

FBV “That's right, Teacher,” the man replied. “It's true as you said that God is one, and there is no other.

GNV Then that Scribe said vnto him, Well, Master, thou hast saide the trueth, that there is one God, and that there is none but he,

LSV And the scribe said to Him, “Well, Teacher, in truth You have spoken that there is one God, and there is none other but He;

NASB And the scribe said to Him, “Well said, Teacher; You have truly stated that He is One, and there is no other besides Him; NASB 2020

NIV (US) +1 “Well said, teacher,” the man replied. “You are right in saying that God is one and there is no other but him.

OJB And the Baal Torah said to him, Well spoken, Rabbi, beemes you have said that Hashem is ECHAD (one), and EIN OD and there is no other except him.

RV And the scribe said unto him, Of a truth, Master, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:

TCENT Then the scribe said to him, “Yoʋ are right, Teacher. In truth yoʋ have said that God is one, and that there is no other besides him,

T4T The man said to Jesus, “Teacher, you have answered well. You correctly said that he is the only God and that there is no other God we must worship/obey.

WEB (US) +5 The scribe said to him, “Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he;

WMB (US) +1 The scribe said to him, “Truly, Rabbi, you have said well that he is one, and there is none other but he;

中文

当代译本 (简) 那位律法教师说：“老师，你说的对，上帝只有一位，除祂以外，别无他神。

當代譯本 (繁) 那位律法教師說：「老師，你說的對，上帝只有一位，除祂以外，別無他神。

标准译本 (简) 那经文士就对耶稣说：“不错，老师，你真的讲了：神只有一位，除他以外没有别的神。

標準譯本 (繁) 那經文士就對耶穌說：「不錯，老師，你真的講了：神只有一位，除他以外沒有別的神。

易读圣经 那位宗教老师对耶稣说：“老师，你说的很对，上帝是唯一的，除了他以外别无他人。

现代标点和合本 (简) 那文士对耶稣说：“夫子说神是一位，实在不错！除了他以外，再没有别的神。

現代標點和合本 (繁) 那文士對耶穌說：「夫子說神是一位，實在不錯！除了他以外，再沒有別的神。

普通话本 律法师对耶稣说: “老师，您讲得非常好。您说得对，只有一位上帝，除他之外没有别的上帝。