Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And again he sent unto them another slave; and at him they cast stones, and wounded [him] in the head, and sent [him] away shamefully handled.
Markus 12:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
AFINT (Exp US)
The owner sent another slave to them, whom they struck on the head and dishonored severely.
AFINT (Exp UK)
The owner sent another slave to them, whom they struck on the head and dishonoured severely.
AFINT (Lit US)
And again, he sent to them another servant, and that one they struck on the head and treated him disgracefully.
ASV
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.
BSB
Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
DRA
And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully.
EMTV
Again he sent them another servant, and that one they wounded in the head with stones, and they sent him away shamefully treated.
FBV
So the man sent another servant. They hit him over the head and abused him.
GNV
And againe he sent vnto them another seruant, and at him they cast stones, and brake his head, and sent him away shamefully handled.
LSV
And again he sent to them another servant, and having cast stones at that one, they wounded [him] in the head, and sent [him] away—dishonored.
MSB
Then he sent them another servant, and casting stones they struck him over the head and sent him away, treating him shamefully.
NASB
And again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully. NASB 2020
NIV (US)
Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.
OJB
And again the Baal Bayit sent to the tenants, the koremim, another eved; and that one they struck on the rosh and insulted.
TCENT
Again he sent to them another servant, and they threw stones at him, struck him on the head, and sent him away after dishonoring him.
T4T
Later the one who owned the vineyard sent another servant to them. But they beat that one on his head, and they insulted him.
WEB (US)
Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.
Deutsch
Luther
Abermals sandte er ihnen einen anderen Knecht; dem zerwarfen sie den Kopf mit Steinen und ließen ihn geschmäht von sich.
ELO (1905)
Und wiederum sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und den verwundeten sie [durch Steinwürfe] am Kopf und sandten ihn entehrt fort.
TKW
Und abermals sandte er an sie einen andern Knecht, und den schlugen sie auf den Kopf und beschimpften ihn.
BTD
Und wiederum sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und jenen steinigten sie, schlugen ihn auf den Kopf und sandten ihn verunehrt fort.
NeÜ
Da schickte der Besitzer einen zweiten Arbeiter. Dem schlugen sie den Kopf blutig und beschimpften ihn.
Russisch
РСП (66 кн.)
Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.
НРП
Тогда хозяин послал к ним другого слугу; но они разбили ему голову и издевались над ним.
Заокская (Кулаков)
Он послал к ним другого слугу, но того они и по голове били, и глумились над ним.
СП (БЛ)
Хозяин виноградника послал к ним другого слугу, но они разбили ему голову и поиздевались над ним.
Десницкий
Тогда он отправил к ним другого слугу, но и над этим издевались, били его по голове.
Кассиан
И снова послал к ним другого раба, и того ранили в голову и обесчестили.