Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
Markus 12:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
AFINT (Exp US)
He dispatched yet another slave, whom they murdered. He continued sending numerous other slaves—some were beaten, others were killed.
AFINT (Exp UK)
He despatched yet another slave, whom they murdered. He continued sending numerous other slaves—some were beaten, others were killed.
AFINT (Lit US)
And he sent another, and that one they killed; and many others, beating some and killing some.
BSB
He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
DRA
And again he sent another, and him they killed: and many others, of whom some they beat, and others they killed.
EMTV
And again he sent another, and that one they killed, and so with many others, beating some and killing others.
FBV
He sent another servant, and this one they killed. He sent many other servants, and they beat some of them and killed others.
GNV
And againe he sent another, and him they slew, and many other, beating some, and killing some.
LSV
And again he sent another, and that one they killed; and many others, some beating, and some killing.
NASB
And he sent another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others. NASB 2020
NIV (US)
He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed.
OJB
And the Baal Bayit sent another; and that one they killed, and many others, some beating, and others killing.
TCENT
Again he sent another, and that one they killed. He also sent many others, some of whom they beat, and some of whom they killed.
T4T
Later he sent another servant. That man they killed. They mistreated many other servants whom he sent. Some they beat and some they killed.
WEB (US)
Again he sent another, and they killed him, and many others, beating some, and killing some.
Deutsch
Luther
Abermals sandte er einen andern: den töteten sie. Und viele andere, etliche stäupten sie, etliche töteten sie.
ELO (1905)
Und [wiederum] sandte er einen anderen, und den töteten sie; und viele andere: die einen schlugen sie, die anderen töteten sie.
TKW
Und er sandte einen anderen und sie töteten ihn. Und viele andere, die einen schlugen sie, die anderen töteten sie.
BTD
Und wiederum sandte er einen anderen, und jenen töteten sie; und viele andere: Die einen verprügelten sie, die anderen töteten sie.
NeÜ
Danach schickte er einen dritten; den töteten sie. Ähnlich ging es vielen anderen; die einen wurden verprügelt, die anderen umgebracht.
Russisch
РСП (66 кн.)
И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.
НРП
Хозяин послал еще одного слугу; его виноградари убили. Он посылал еще многих слуг, но виноградари одних избивали, других убивали.
Заокская (Кулаков)
Хозяин послал еще одного — они взяли и убили его. Он посылал и многих других: одних они избивали, других — убивали.
ВП
Хозяин послал ещё одного раба; его виноградари убили. Он посылал ещё многих рабов, но виноградари одних избивали, других убивали.
СП (БЛ)
Тогда он послал третьего слугу, и того они убили. Он посылал и многих других: некоторых они избили, а других убили.
Десницкий
Послал третьего – его убили, и с прочими поступили так же: избивали их, некоторых и до смерти.
Кассиан
И другого послал, и того убили; и многих других — кому наносили побои, кого убивали.