Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And again he sent unto them another slave; and at him they cast stones, and wounded [him] in the head, and sent [him] away shamefully handled.
马可福音 12:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
AFINT (Exp US)
The owner sent another slave to them, whom they struck on the head and dishonored severely.
AFINT (Exp UK)
The owner sent another slave to them, whom they struck on the head and dishonoured severely.
AFINT (Lit US)
And again, he sent to them another servant, and that one they struck on the head and treated him disgracefully.
ASV
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.
BSB
Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
DRA
And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully.
EMTV
Again he sent them another servant, and that one they wounded in the head with stones, and they sent him away shamefully treated.
FBV
So the man sent another servant. They hit him over the head and abused him.
GNV
And againe he sent vnto them another seruant, and at him they cast stones, and brake his head, and sent him away shamefully handled.
LSV
And again he sent to them another servant, and having cast stones at that one, they wounded [him] in the head, and sent [him] away—dishonored.
MSB
Then he sent them another servant, and casting stones they struck him over the head and sent him away, treating him shamefully.
NASB
And again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully. NASB 2020
NIV (US)
Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.
OJB
And again the Baal Bayit sent to the tenants, the koremim, another eved; and that one they struck on the rosh and insulted.
TCENT
Again he sent to them another servant, and they threw stones at him, struck him on the head, and sent him away after dishonoring him.
T4T
Later the one who owned the vineyard sent another servant to them. But they beat that one on his head, and they insulted him.
WEB (US)
Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.
中文
当代译本 (简)
“园主又派另一个奴仆去。这一次，佃户不但把他打得头破血流，还侮辱他。
當代譯本 (繁)
「園主又派另一個奴僕去。這一次，佃戶不但把他打得頭破血流，還侮辱他。
标准译本 (简)
园主又派另一个奴仆到他们那里去。那些农夫打伤了他的头，并且侮辱他。
標準譯本 (繁)
園主又派另一個奴僕到他們那裡去。那些農夫打傷了他的頭，並且侮辱他。
易读圣经
园主又派一个仆人过去，农户们打伤了他的头，还侮辱他。
现代标点和合本 (简)
再打发一个仆人到他们那里，他们打伤他的头，并且凌辱他。
現代標點和合本 (繁)
再打發一個僕人到他們那裡，他們打傷他的頭，並且凌辱他。
普通话本
园主又派了一个仆人去。农户们痛打了那仆人的脑袋，还羞辱了他一番。