MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 12

Markus 12:41 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

AFINT (Exp US) +1 Jesus seated Himself opposite the temple treasury, observing how people deposited their offerings. Numerous wealthy individuals contributed substantial amounts.

AFINT (Lit US) +1 And when He sat down opposite the treasury, He was watching how the crowd was putting money into the treasury. And many wealthy persons were putting in large sums.

ASV +1 And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

BSB +1 As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.

DRA And Jesus sitting over against the treasury, beheld how the people cast money into the treasury, and many that were rich cast in much.

EMTV And Jesus sat down opposite the treasury, and was observing how the crowd was putting money into the treasury. And many rich people were putting in much.

FBV Jesus sat down opposite the treasury collection box, watching people tossing in coins. Many of the rich were extravagantly throwing in a lot of money.

GNV And as Iesus sate ouer against the treasurie, he beheld how the people cast money into the treasurie, and many rich men cast in much.

LSV And Jesus having sat down opposite the treasury, was beholding how the multitude puts brass into the treasury, and many rich were putting in much,

NASB And Jesus sat down opposite the treasury, and began watching how the people were putting money into the treasury; and many rich people were putting in large amounts. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus sat down opposite the place where the offerings were put and watched the crowd putting their money into the temple treasury. Many rich people threw in large amounts.

OJB And having sat [down] opposite the Beis Hamikdash Otzar (Treasury), Rebbe, Melech HaMoshiach was observing how the multitude throws copper [coins] into the Otzar. And many ashirim (rich people) were throwing [in] much.

TCENT Later Jesus sat down across from the treasury and watched how the crowd was putting money into the treasury. Many rich people put in large amounts.

T4T Later, Jesus sat down in the Temple courtyard opposite the boxes in which people put offerings. As he was sitting there, he watched as all the people put money in the box. Many rich people put in large amounts of money.

WEB (US) +5 Jesus sat down opposite the treasury and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.

WMB (US) +1 Yeshua sat down opposite the treasury and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.

Deutsch

Luther Und Jesus setzte sich gegen den Gotteskasten und schaute, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten; und viele Reiche legten viel ein.

ELO (1905) +1 Und Jesus setzte sich dem Schatzkasten gegenüber und sah, wie die Volksmenge Geld in den Schatzkasten legte; und viele Reiche legten viel ein.

TKW Und er setzte sich dem Schatzkasten gegenüber und schaute zu, wie die Menge Münze in den Kasten einlegte. Und viele Reiche legten viel ein;

BTD Und Jesus setzte sich dem Opferkasten gegenüber und schaute, wie die Volksmenge Kupfergeld in den Opferkasten warf; und viele Reiche warfen viel ‹hinein›.

NeÜ Dann setzte sich Jesus in die Nähe des Opferkastens und sah zu, wie die Leute Geld hineinwarfen. Viele Reiche legten viel ein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сел Иисус против сокровищницы, и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.

НРП Сев напротив сокровищницы храма, Иисус смотрел, как люди кладут в нее деньги. Многие богачи бросали помногу.

Заокская (Кулаков) Сев напротив храмовой сокровищницы, Он смотрел, как народ опускает в нее монеты. Многие, богатые люди, клали помногу;

ВП +1 Сев напротив сокровищницы храма, Иса смотрел, как люди кладут в неё деньги. Многие богачи бросали помногу.

ВП-Т Сев напротив сокровищницы храма, Исо смотрел, как люди кладут в неё деньги. Многие богачи бросали помногу.

СП (БЛ) Сев напротив ящика для сбора пожертвований, Иисус наблюдал, как люди клали в него деньги. И многие богачи клали много денег.

Десницкий Потом Он сел напротив ящика для пожертвований и смотрел, как народ опускал туда медные монеты. Многие богачи оставили много денег,

Кассиан И сев напротив сокровищницы, Он смотрел, как народ кладет медь в сокровищницу. И многие богатые клали много.