Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 12

马可福音 12:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

AFINT (Exp US) +1 Jesus seated Himself opposite the temple treasury, observing how people deposited their offerings. Numerous wealthy individuals contributed substantial amounts.

AFINT (Lit US) +1 And when He sat down opposite the treasury, He was watching how the crowd was putting money into the treasury. And many wealthy persons were putting in large sums.

ASV +1 And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

BSB +1 As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.

DRA And Jesus sitting over against the treasury, beheld how the people cast money into the treasury, and many that were rich cast in much.

EMTV And Jesus sat down opposite the treasury, and was observing how the crowd was putting money into the treasury. And many rich people were putting in much.

FBV Jesus sat down opposite the treasury collection box, watching people tossing in coins. Many of the rich were extravagantly throwing in a lot of money.

GNV And as Iesus sate ouer against the treasurie, he beheld how the people cast money into the treasurie, and many rich men cast in much.

LSV And Jesus having sat down opposite the treasury, was beholding how the multitude puts brass into the treasury, and many rich were putting in much,

NASB And Jesus sat down opposite the treasury, and began watching how the people were putting money into the treasury; and many rich people were putting in large amounts. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus sat down opposite the place where the offerings were put and watched the crowd putting their money into the temple treasury. Many rich people threw in large amounts.

OJB And having sat [down] opposite the Beis Hamikdash Otzar (Treasury), Rebbe, Melech HaMoshiach was observing how the multitude throws copper [coins] into the Otzar. And many ashirim (rich people) were throwing [in] much.

TCENT Later Jesus sat down across from the treasury and watched how the crowd was putting money into the treasury. Many rich people put in large amounts.

T4T Later, Jesus sat down in the Temple courtyard opposite the boxes in which people put offerings. As he was sitting there, he watched as all the people put money in the box. Many rich people put in large amounts of money.

WEB (US) +5 Jesus sat down opposite the treasury and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.

WMB (US) +1 Yeshua sat down opposite the treasury and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.

中文

当代译本 (简) 然后，耶稣在圣殿的奉献箱对面坐下，看众人怎样奉献。很多财主奉献了大量的钱。

當代譯本 (繁) 耶穌在聖殿的奉獻箱對面坐下，看眾人怎樣奉獻。很多財主奉獻了大量的錢。

标准译本 (简) 耶稣面对奉献箱坐着，看众人怎样把钱投入奉献箱里。许多富有的人投进了很多钱。

標準譯本 (繁) 耶穌面對奉獻箱坐著，看眾人怎樣把錢投入奉獻箱裡。許多富有的人投進了很多錢。

易读圣经 耶稣坐在捐款箱面前，看着人们将钱币交上来。很多富人都交上来大量的钱财，

现代标点和合本 (简) 耶稣对银库坐着，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。

現代標點和合本 (繁) 耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。

普通话本 耶稣坐在捐献箱对面，看着人们把钱投进箱中。许多有钱人向箱子里投了很多钱。