Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Markus 12:42 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
AFINT (Exp US)
Then a destitute widow approached and deposited two tiny copper coins—collectively worth less than a penny.
AFINT (Lit US)
And when one poor widow came, she put in two small copper coins, which is equivalent to a penny.
BSB
Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
DRA
And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
EMTV
Then one poor widow came and put in two lepta, which equals a quadrans.
FBV
Then a poor widow came along and put in just two small coins.
GNV
And there came a certaine poore widowe, and she threw in two mites, which make a quadrin.
LSV
and having come, a poor widow put in two mites, which are a penny.
NIV (US)
But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few cents.
NIV (UK)
But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few pence.
OJB
And a poor almanah (widow) came and threw [in] two leptas, which is a kodrantes.
TCENT
Then a poor widow came and put in two small copper coins, which are worth a penny.
T4T
Then a poor widow came along and put in two small copper coins, which had a very small value.
WEB (US)
A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.
Deutsch
Luther
Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.
ELO (1905)
Und eine arme Witwe kam und legte zwei Scherflein ein, das ist ein Pfennig.
ELO (modernisiert)
Und eine arme Witwe kam und legte 2 Scherflein ein, das ist 1 Cent.
TKW
und es kam eine arme Witwe und legte zwei Pfennige ein, das macht einen Quadranten.
BTD
Und eine arme Witwe kam und warf zwei Lepta ‹ein›, das ist ein Quadrans.
NeÜ
Dann kam eine arme Witwe und steckte zwei ‹kleine Kupfermünzen›, zwei Lepta, hinein. Das entspricht dem Wert von einem Quadrans ‹in römischem Geld›.
Russisch
РСП (юбил.)
Одна бедная вдова, придя, положила две лепты, что составляет кодрант.
Заокская (Кулаков)
и одна бедная вдова, подойдя, положила лишь две лепты, что равняется одному кодранту.
СП (БЛ)
А одна бедная вдова, придя, положила две медные монеты, которые составляли всего один кодрант.
Десницкий
а потом пришла бедная вдова и положила две лепты, то есть один кодрант.
Кассиан
И пришла одна бедная вдова и положила две лепты, то есть кодрант.