Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And he called [unto him] his disciples, and says unto them, Truly I say unto you, That this poor widow has cast more in, than all they which have cast into the treasury:
Markus 12:43 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
AFINT (Exp US)
Jesus summoned His disciples and declared, “I tell you truthfully: this impoverished widow has contributed more than all the other donors combined.
AFINT (Lit US)
And calling His disciples to Himself, He said to them, “ Truly, I say to you that this poor widow has put in more than all those who have contributed to the treasury.
ASV
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:
BSB
Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
DRA
And calling his disciples together, he saith to them: Amen I say to you, this poor widow hath cast in more than all they who have cast into the treasury.
EMTV
And having summoned His disciples, He said to them, “Assuredly I say to you that this poor widow has put in more than all those who are putting into the treasury.
FBV
He called his disciples together and told them, “I tell you the truth: this poor widow has put in more than all the rest together.
GNV
Then he called vnto him his disciples, and said vnto them, Verely I say vnto you, that this poore widowe hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie.
LSV
And having called near His disciples, He says to them, “Truly I say to yöu that this poor widow has put in more than all those putting into the treasury;
NASB
Calling His disciples to Him, He said to them, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all the contributors to the treasury; NASB 2020
NIV (US)
Calling his disciples to him, Jesus said, “Truly I tell you, this poor widow has put more into the treasury than all the others.
OJB
And having summoned his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them: Omein, I say to you that this poor almanah has put in more tzedakah (charity contribution) than all those contributing to the Otzar,
RV
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they which are casting into the treasury:
TCENT
So Jesus called his disciples over and said to them, “Truly I say to you, this poor widow has put more money into the treasury than all the others.
T4T [12:43–44]
He gathered his disciples around him and said to them, “The truth is that these other people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs. So God considers that this poor widow has put more money into the box than all the other people!”
WEB (US)
He called his disciples to himself and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,
Deutsch
Luther
Und er rief seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen: Diese arme Witwe hat mehr in den Gotteskasten gelegt denn alle, die eingelegt haben.
ELO (1905)
Und er rief seine Jünger herzu und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle, die in den Schatzkasten eingelegt haben.
TKW
Und er rief seine Jünger herbei und sagte zu ihnen: wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr eingelegt, als alle, die in den Schatzkasten einlegten.
BTD
Und er rief seine Jünger herzu und sprach zu ihnen: Amen, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingeworfen als alle, die in den Opferkasten eingeworfen haben.
NeÜ
Jesus rief seine Jünger herbei und sagte zu ihnen: "Ich versichere euch, diese arme Witwe hat mehr in den Opferkasten gesteckt als alle anderen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,
НРП
Иисус подозвал учеников и сказал им: — Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,
Заокская (Кулаков)
Тогда Иисус, подозвав учеников Своих, сказал им: «Поверьте Мне, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал деньги в сокровищницу.
ВП
Иса подозвал учеников и сказал им: — Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,
ВП-Т
Исо подозвал учеников и сказал им: — Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,
СП (БЛ)
Тогда, призвав к Себе Своих учеников, Иисус сказал им: «Правду вам говорю, что эта бедная вдова положила в ящик для пожертвований больше, чем все богачи,
Десницкий
Подозвав Своих учеников, Он сказал им: – Аминь говорю вам: эта бедная вдова оставила больше всех остальных:
Кассиан
И призвав учеников Своих, Он сказал им: истинно говорю вам, вдова эта бедная положила больше всех клавших в сокровищницу;