MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 13

Markus 13:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

AFINT (Exp US) +1 Anyone on a rooftop must not descend or enter the house to retrieve possessions.

AFINT (Lit US) +1 Let the one on the housetop not come down, nor enter to take anything out of his house,

ASV +1 and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:

BSB Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.

DRA And let him that is on the housetop, not go down into the house, nor enter therein to take any thing out of the house:

EMTV And let him on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.

FBV Those who are on the roof—don't go back inside the house to get anything.

GNV And let him that is vpon the house, not come downe into the house, neither enter therein, to fetch any thing out of his house.

LSV and he on the housetop, do not let him come down into the house, nor come in to take anything out of his house;

MSB Let no one on the housetop go back inside the house to retrieve anything from his house.

NASB Whoever is on the housetop must not go down, nor go in to get anything out of his house. NASB 2020

NIV (US) +1 Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.

OJB And the one on the roof, let him not come down back inside, and let him not enter his bais to take anything away.

TCENT He who is on the housetop must not come down into his house or go inside to get anything out of his house.

T4T Those people who are outside their houses must not enter their houses in order to get anything before they run away.

WEB (US) +7 and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

Deutsch

Luther und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;

ELO (1905) und wer auf dem Dache ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen;

ELO (modernisiert) und wer auf dem Dachist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Haus zu holen;

TKW wer aber auf dem Dache ist, steige nicht herab und gehe nicht hinein etwas zu holen aus seinem Hause;

BTD Wer aber auf dem Dach ‹ist›, steige nicht in das Haus hinab noch gehe er hinein, um etwas aus seinem Haus zu holen;

NeÜ Wer auf seiner Dachterrasse sitzt, soll keine Zeit damit verlieren, noch etwas aus dem Haus zu holen;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что‐нибудь из дома своего;

НРП +3 Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идет в дом за вещами,

Заокская (Кулаков) Кто будет на крыше, пусть не спускается вниз и не входит в дом свой, чтобы взять что-нибудь с собой;

СП (БЛ) И кто будет на крыше своего дома, не должен спускаться вниз и заходить в дом, чтобы взять что-либо оттуда,

Десницкий Кто на крыше дома – не спускайся взять вещи,

Кассиан кто на крыше — да не спускается и не входит взять что-либо из дома своего;